竟诺之。

女不乐，勃然而已。母又强拍■之[17]。才殷勤，手干橐[18]，觅山兜二[19]，

舁媪及女。己步从，若为仆。过隘[20]，辄何兜夫不得颠摇动，良殷。俄抵

村舍，便邀才同人勇家。舅出翁，妗出媪也。云兄之嫂之[21]。谓：“才吾

婿。日适良[22]，不须别择，便取今夕。”舅亦喜，出酒肴饵才。既，严妆

翠仙出，拂榻促眠。女曰：“我固知郎不义，迫母命，漫相随[23]。郎若人

也[24]，当不须忧偕活。”才唯唯听受。明日早起，母谓才：“宜先去，我

以女继至。”

才归，扫户闼。媪果送女至。人视室中，虚无有，便云：“似此何能自

给？老身速归，当小助汝辛苦[25]。”遂去。次日，有男女数辈，各携服食

器具，布一室满之。不饭俱去，但留一婢。才由此坐温饱[26]，惟日引里无

赖朋饮竟赌，渐盗女郎簪珥佐博[27]。女劝之，不听；颇不耐之，惟严守箱

奁，如防寇。一日，博党款门访才，窥见女，■■惊[28]。戏谓才曰：“子

大富贵，何忧贫耶？”才问故，答曰：“曩见夫人，实仙人也。适与子家道

不相称。货为媵[29]，金可得百；为妓，可得千。千金在室，而听饮博无资

耶[30]？”才不言，而心然之。归，辄向女欷欷，时时言贫不可度。女不顾，

才频频击桌，抛匕箸，骂婢，作诸态。

一夕，女沽酒与饮。忽日：“郎以贫故，日焦心。我又不能御穷[31]，

分郎忧，中岂不愧作？但无长物，止有此婢，鬻之，可稍稍佐经营[32]。”

才摇首曰：“其值几许！”又饮少时，女曰：“妾于郎，有何不相承？但力

竭耳。念一贫如此，便死相从，不过均此百年苦，有何发迹？不如以妾鬻贵

家，两所使益，得直或较婢多。”才故愕言：“何得至此！”女固言之，色

作庄[33]。才喜曰：“容再计之。”遂缘中贵人[34]，货隶乐籍[35]。中贵

人亲诣才，见女大悦。恐不能即得，立券八百缗[36]，事滨就矣[37]。女曰：

“母日以婿家贫，常常紊念，今意断矣，我将暂归省；且郎与妾绝，何得不

告母？”才虑母阻。女曰：“我顾自乐之，保无差贷[38]。”才从之。夜将

半，始抵母家。挝阎人[39]，见楼舍华好，婢仆辈往来憧憧[40]。才日与女

居，每请诣母，女辄止之，故为甥馆年馀[41]，曾未一临岳家。至此大骇，

以其家巨，恐腾妓所不甘也。女引才登楼上。姐惊问：“夫妻何来？”女怨

----------------------- page 117-----------------------

曰：“我固道渠不义，今果然。”乃于衣底出黄金二铤[42]，置几上，曰：

“幸不为小人赚脱，今仍以还母。”母骇问故，女曰：“渠将鬻我，故藏金

无用处。”乃指才骂曰：“豺鼠子！曩日负肩担，面沾尘如鬼。初近我，熏

熏作汗腥，肤垢欲倾塌，足手皱一寸厚[43]，使人终夜恶。自我归汝家，安

坐餐饭，鬼皮始脱。母在前，我岂诬耶？”才垂首，不敢少出气。女又曰：

“自顾无倾城姿，不堪奉贵人；似若辈男子，我自谓犹相匹。有何亏负，遂

无一念香火情[44]？我岂不能起楼字、买良沃？念汝儇薄骨、乞丐相[45]，

终不是白头侣！”言次，婢妪连衿臂，旋旋围绕之。闻女责数，便都唾骂，

共言：“不如杀却，何须复云云。”才大惧，据地自投，但言知悔。女又盛

气曰[46]：“鬻妻子已大恶，犹未便是剧[47]；何忍以同衾人赚作娼！”言

未已，众眦裂[48]，悉以锐簪。剪刀股攒刺胁■[49]。才号悲乞命。女止之，

曰：“可暂释却。渠便无仁义，我不忍觳觫[50]。”乃率众下楼去。

才坐听移时，语声俱寂，思欲潜遁。忽仰视，见星汉，东方已白，野色

苍莽[51]；灯亦寻灭。并无屋字，身坐削壁上。俯瞰绝壑，深无底。骇绝，

惧堕。身稍移，塌然一声，堕石崩坠。壁半有枯横焉[52]，■不得堕[53]。

以枯受腹，手足无着。下视茫茫，不知几何寻丈[54]。不敢转侧，嗥怖声嘶，

一身尽肿，眼耳鼻舌身力俱竭。日渐高，始有樵人望见之；寻绠来，缒而下，

取置崖上，奄将溘毙[55]。异归其家。至则门洞敞[56]，家荒荒如败寺，床

簏什器俱杏，惟有绳床败案[57]，是已家旧物，零落犹存。嗒然自卧。饥时，

日一乞食于邻。既而肿溃为癞[58]。里党薄其行[59]，悉唾弃之。才无计，

货屋而穴居，行乞于道，以刀自随。或劝以刀易饵；才不肯，曰：“野居防

虎狼，用自卫耳。”后遇向劝鬻妻者于途，近而哀语，遽出刀■而杀之[60]，

遂被收。宫廉得其情[61]，亦未忍酷虐之，系狱中，寻瘦死[62]。

异史氏曰：“得远山芙蓉[63]，与共四壁，与以南面王岂易哉！己则非

人，而怨逢恶之友[64]；故为友者不可不知戒也。凡狭邪子诱入淫博[65]，

为诸不义，其事不败，虽则下怨亦不德。迨于身无襦，妇无裤，千人所指[66]，

无疾将死，穷败之念，无时不萦于心：穷败之恨，无时不切子齿。清夜牛衣

中[67]，辗转不寐。夫然后历历想未落时[68]，历历想将落时，又历历想致

落之故，而因以及发端致落之人。至于此，弱者起，拥絮坐诅[69]；强者忍

冻裸行，篝火索刀[70]，霍霍磨之，不待终夜矣。故以善规人，如赠橄榄[71]；

以恶诱人，如馈漏脯也[72]。听者固当省[73]，言者可勿惧哉！”

据 《聊斋志异》手稿本

【注释】

[1]晋：山西省的简称。

[2]济：指济南府所在地，即今山东济南市。

[3]岱：泰山的别称。

[4]四月交：刚交四月，即四月之初。此盖为浴佛节，亦称”佛诞节”。

为纪念佛祖释伽牟尼诞生的节日。届时各佛寺举行诵经法会、拜佛祭祖、施

舍僧侣等庆祝活动，并据传说以各种名香浸水为佛像洗浴，并供奉各种花卉。

中国汉族地区，一般将节日定于夏历四月初八。

[5]香侣：结伴朝拜泰山的香客。

[6]优婆夷、塞，即优婆夷、优婆塞，均为梵语音译。优婆夷，指接受佛

教五戒的女居士。优婆塞，指接受佛教五戒的男居士。他们是佛教信徒，不

同于一般香客。

----------------------- page 118-----------------------

[7]视香炷为度，以一支香燃烧完为跪拜时间的限度。炷，点香。

[8]履其迹：尾寻其踪迹。此从铸雪斋抄本，“迹”字原作“即”，盖音

近而讹。

[9]女也母者：即女之母。也、者，均为语助词，无义。

[10]参礼娘娘：指参拜碧霞元君。传说东岳大帝之女，来真宗时封为天

仙玉女碧霞元君。见张尔岐 《蒿庵闲话》。道教称其应九■以生，受玉帝之

命，证位天仙，统领岳府神兵，照察人间善恶。斗泰山极顶有碧霞元君祠。

[11]快婿：称心的女婿。语出《魏书·刘■传》。

[12]渐渍：犹浸润，由渐而入，犹水之渐次浸渍润泽。

[13]山路涩（sè啬）：谓山路坎坷难行。涩；不平坦。

[14]■■（susu宿宿）：脚步细碎、频促。语出《论语·乡党》。

[15]遢 （tà榻）伎儿：举止猥琐而轻薄的人。

[16]切矢■(jiǎo矫）日：恳切地指着太阳发誓。《诗·王风·大车》：

“毅则异室，死则同穴。谓予不信，有如■日。”

[17]强拍■（xiu休）之：勉强她，抚慰她。拍，拍拊其背；■，同“咻”，

噢（yu）咻，抚慰之声。

[18]手于橐 （tu6驮）：把手插进钱袋里，谓掏出钱来。

[19]山兜（dou■）：山轿。兜，同“篼”。兜子，一种二人抬着的便轿。

[20]隘（ai爱）：隘口，险要之处。

[21]兄之嫂之：称之为兄，称之为媳。

[22]日适良：今日恰好是吉日。

[23]漫：犹胡乱。

[24]若人：像个人。

[25]小助汝辛苦：意为略微帮助你们度日。辛苦，谓穷苦的生活。

[26]坐：坐享。

[27]簪珥 （zàněr糌珥）：均为旧时女子的金玉首饰。簪，古时女子插

定发髻、男连冠于大的一种长针，后专指女子的首饰。珥，女子的珠玉耳饰，

也称“■”、“■”。

[28]■■（titi惕惕）：形容吃惊的样子。

[29]货为媵 （ying应）：卖作人妾。媵，本指为诸侯之女作陪嫁的人，

称为“妾媵”，后泛指妾。

[30]听：听任。

[31]御穷：当穷，对付贫穷。《诗·邶风·谷凤》：“宴尔新婚，以我

御穷。”朱熹注“御，当也。”

[32]佐经营：帮助筹谋家事。

[33]色作庄：脸色表现得很郑重。

[34]缘中贵人：通过中贵人的关系。缘，因，由，借着。中贵人，本指

在宫中而贵幸的人，后专指皇帝宠信的宦官。

[35]隶乐籍：隶属于乐户的名籍。乐户，指官妓。

[36]立券：签署契约。缗 （min民）：穿钱的绳子。古时用铜钱，有孔，

可以用绳贯串起来，一般一千钱为一串，称一缗。

[37]滨就：快要成功。

[38]差贷 （tè特）：谓失误。贷，通“忒”。

[39]挝 （zhuā抓）阖：敲打门户。

----------------------- page 119-----------------------

[40]憧憧 （chongchong冲冲）：往来不绝的样子。

[41]为甥馆：谓做女婿。古代称妻父为外舅，称婿为甥。舜娶尧女后，

谒见尧，尧把舜安置在他的副宫里，即《孟子·万章下》所谓“馆甥于贰宝”。

后因以“甥馆”称女婿在岳大家的住处，也代指女婿。

[42]铤 （ding订）“锭”的本字。金银锭的计量单位。一铤为五两至十

两。

[43]皴（cun村），因受冻而皮肤开裂或皮肤上绽裂的积垢，此指后者。

[44]香人情：焚香誓约之情，此谓夫妻之情。

[45]儇薄骨：轻薄相。骨，骨相，人的骨格相貌。

[46]盛气：此处意为气冲冲地。《战国策·赵策》：“大后盛气而揖之。”

[47]犹未便是剧：谓还不算是极恶。犹，还。剧，甚，最。

[48]眦（zi自）裂：瞪目，形容愤怒到极点。

[49]胁课 （lěi垒）：两胁突起之处。

[50]不忍其觳 （hu胡）觫（su速）：不忍看到他颤抖的可怜样。觳觫，

因恐惧而颤抖的样子。《孟子·梁惠王》上“吾不忍其觳觫，若无罪而就死地。”

[51]野色苍莽：荒野一片青翠。苍莽，犹莽苍，绿野与碧空相连，一望

无际的样子。

[52]枯：枯树。

[53]■（juàn绢）：挂。

[54]几何寻丈：多少寻丈高。寻，此为长度单位，古时以八尺为“寻”。

[55]奄将溢 （kè嗑）毙：气息奄奄，将要死去。奄，奄奄，气息微弱的

样子。溘，忽然。

[56]门洞敞：屋门大开。

[57]绳床：用绳索穿缠捆缚的卧床。

[58]癞 （lài赖）：恶疮，即麻风病。

[59]里党：犹乡党，邻里。

[60]■（áo敖）而杀之：语见《公羊传·宣公六年》。■，旁击。

[61]廉：查察。