的身边。有一条大狗在身旁，会让自己威风凛凛的，什么都比不上一条大狗管用。不过，特洛伊在巴黎就和他分手了，再想也没用了。（ 实际上，特洛伊此刻正在西班牙最南端的一个走失动物待领场里，在这之前，它被人带到了那里的码头区；自从拉斐搭乘的那条渡轮开往摩洛哥之后，它已经在码头区凄凉地逛荡了三天。就像许多不讲信义的人那样，即便舍弃信义让自己狼狈不堪，拉斐还是不懂得信义的重要。特洛伊当然不会对主人不讲信义，因为它是一条忠心耿耿的狗。 ）

在莉拉小客栈里，躺在权当作床的肮脏毯子上，拉斐把事情想清楚了。

这件事并不难，真的不难。

他既没有钱也没有关系去雇人，而且，当地人都说要命的阿拉伯语或者法语，没有人会讲英语。他不相信他们。不，他需要的是那些过去与他合作过的人。这个人必须具备充分的能力，能够把查理卖给自己。而且，这个人还必须受过查理的愚弄，因而决不会对查理手下留情。这个人必须夺回自己的狮子，他还必须就在附近 —— 是的，这个人就是麦克莫。麦克莫和拉斐可以组成一个很好的团队。

他必须找到麦克莫。

不过，他并不希望碰到查理的爸爸。看在上帝的份上，他居然那么高大。再说，查理本人就那么有劲儿，天知道他的爸爸会有多大的能耐啊！

拉斐的胳膊好多了，肘部的伤痕正在慢慢地消去。不过，他相信，他一定会在这个鬼地方抓住几只虱子。胳膊那里还是有点痒，不过，问题不大。

那么，麦克莫到底在哪里呢？

他陷入了沉思。

“莉拉！”他叫了一声。莉拉就在另一间房间里，她探出的脑袋出现在空旷的门厅。

“城里有出售动物的商人吗？”

他觉得她不会说英语，于是，他大声地说着话，希望她能听明白。

“动物，商人，”他一字一顿地说道，“市场，动物。”他还学着动物的叫声，想尽办法把自己的意思说得更清楚一些。

就像大多数非洲人那样，莉拉实际上懂得很多英文单语。她很快就明白了，这个疯狂的外国人在说些什么。那天稍晚的时候，她带着拉斐穿过几条肮脏的街道，来到捕狮人马吉德的肮脏小屋。几年前，麦克莫就是从这个人的手里买下年长狮子和那些母狮子的。

这个捕狮人是一个邋遢而肤色黝黑的矮个男子，看上去他有点像侧柏树那样，身材弯曲，却意志刚强。他让一个男孩倒了一杯薄荷茶，然后蜷缩着坐了下来，示意拉斐也坐下来。莉拉安静地站在他们的身后，悄悄地观察着事态的进展。假如她带来的这个外国人做成了生意，她还能得到自己应得的那一份。

他们相互致意，询问各自的健康情况，又花费了一些时间等待上茶；拉斐对这些繁琐的待客之道感到很不耐烦。捕狮人终于开口了，“那么，我该怎么帮你？你需要动物吗？你要爬虫，鸟类，还是各种动物的蛋？或者，你需要我擅长捕捉的动物，也就是狮子吗？”

“不要狮子，”拉斐回答道，“我需要……一个驯练狮子的人。”

捕狮人的眼睛一下子亮了起来。“你有特别的人选吗？”他问道。

“你知道我说的是谁，”拉斐回答道，“这个人最近来过这里。”

捕狮人做了一个鬼脸。“驯狮人的价格是非常昂贵的，”他说道，“不过，我会给你一个很好的价钱……”

拉斐跳了起来，一把掐住了这个瘦骨嶙峋的小个男人的喉咙。

“我需要他，”他低沉地说道，“而且他也需要我。你要想在我们当中插一杠子，你就犯傻了。”

说完，他又把马吉德扔到地上。小个男人对他眨着眼。

“不要把我当成你的敌人，”马吉德平静地说道，“你的仇敌已经够多的了。到码头上去找那艘名叫老耶勒号的船。到了那里，找一位叫德鲁特泽尔的船长说话。现在就去，你要找的驯狮人会来找你的。”

拉斐走了一会儿之后，麦克莫从马吉德的另一间房间里走了出来。他手腕上的伤口还没有痊愈，那是捆绑他的绳索所致，但是，狮子扑打他的所有痕迹都已经没有了。他刚吃完一顿精致的正餐，有羊肉，橘子和蒸粗麦粉，此刻他感到精力十足。

“真有意思，”他说道，“的确很有意思。”

他抬头看了看，莉拉依然站在屋子的角落处。“你是什么人？”他问道，“你想干什么？”

“我给你们带来了生意，”她回答道，“我想得到我的好处费。”

马吉德笑了起来，递给她一枚硬币。“赶紧走吧。”他催促道。她用头巾蒙住了脑袋，很快地离开了。

“那么，”麦克莫说道，他的眼睛非常明亮，倦怠神情已经不复存在，疲倦就像一件长袍那样，轻松地从他的肩头掉落了，“这样，马吉德，老耶勒号船需要多长时间才能准备好？一会儿我要去见德鲁特泽尔船长，你还是回到里亚德艾尔阿米拉旅馆。他们或迟或早都会出来的。去，把他们给我带来，最好是三个人都带来，不行的话，一个人或者两个人都可以。这没有关系。只要我抓住了一个人，其余的人就会跟踪而来。走！”

马吉德笑了一下，拿起了口袋和一个带有两个尖头的长叉子。这种叉子是用来叉住人的脖子，让他们不能动弹的。此外，他还有一把灰颜色的小手枪，可以用来发射飞镖；飞镖本身很长，显得脏乎乎的，里面含有特殊的药物，当飞镖穿透人的皮肤，就会使人昏昏欲睡；当然，他还带着绳索、链子和一根大鞭子。

他的正式职业是一名捕狮者，不过，他并不拘泥于此。只要有人给出好价钱，他可以捕捉任何生灵。尽管，麦克莫现在可能没什么钱，但他向来是个好客户，甚至马吉德也听说过考珀瑞西这个组织。

普里莫是不可能悄悄离开威尼斯的。克劳迪奥妥善地处理了这件事情。他通过凤尾船的水手和他们的母亲们传出消息，说普里莫就要离开这里了。所有的威尼斯人很快都明白了，他们钟爱的带着翅膀的狮子要回到自己的故乡了。他们成群结对地来到海边，向普里莫挥手作别，看着那只深红色和粉红色相间的巨大热气球徐徐升起；克劳迪奥和普里莫就要乘坐这只气球远离这里了。一支小型乐队也来到这里，他们奏起小夜曲，欢送他们所热爱的圣马可狮子。

那只巨大的气球就放在长长的白色沙滩上。鼓风机把热空气充进气球里，它就像活生生的动物那样，扭动着身躯，不停地摇摆着。如果查理在这里的话，他肯定会跳到气球里面，在新奇的半透明的丝绸洞穴里，去感受温暖的风流。

“那里是很冷的，”鲍里斯国王一边说，一边指挥随从从人力车后面卸下几条开司米羊毛毯，好让普里莫裹上御寒。“风力还不错，最多一两天的时间就能到了。所有的装备都放在气球上面了，都是一些相当不错的装备。导航系统已经开始工作，你们不会遇到什么麻烦的。”

突然，气球发出一阵巨大的声响，接着又是一声巨响，随着热空气的注入，霎时间，气球迅速地竖了起来，观看的人群欢呼起来。这个新奇的装置，包括微微颤抖的气球，以及气球下面紧凑而奢华的带盖儿的筐子（ 旅行者就站在这个筐子里 ），仍然牢牢地固定在地面上。即便这样，它似乎随时都会飞向天空。与巨大的气球相比，筐子还是显得很小，更不用说与上面的天空以及未来的旅途相比了。

“请你们进舱！”鲍里斯国王命令道。克劳迪奥小心翼翼地领着普里莫走上特制的梯子，进入了筐子。鲍里斯国王向南方张望着，他看到了灰色的、波涛汹涌的亚得里亚海。他深深地吸了一口饱含大海气味儿的空气。

普里莫已经进入筐子，身上裹着几条开司米毛毯。克劳迪奥站在舱口，这里是进入筐子的通道，他在等待着起飞的指令。音乐家们伸长了脖子，演奏着一首哀伤的保加利亚送别乐曲，以歌颂鲍里斯国王对普里莫的特殊恩典。

鲍里斯国王的脸上闪现出一丝特别的表情。

“实际上，”他说道，“我想和他们一起去。”他飞快地做了一个鬼脸，然后迅速地跃上梯子，进入了他最喜欢的地方，也就是驾驶员的控制室。对于这位体格肥硕的绅士而言，他的敏捷身手令公众大吃一惊。他拉起一些杠杆，又按下一些按纽，然后把自己固定在一个座椅上。“抓紧了！”在咆哮的风声里，他对着克劳迪奥大声地叫道。

当闪着亮光的大气球缓慢而优雅地升入空中的时候，气球下面的绳索和梯子都从气球上滑落了。在气球径直升入空中之前，在风力的影响下，它略微徘徊了一会儿。气球升空的样子的确很壮观。音乐声渐渐离他们远去，公众发出了更多的惊叹声，爱德华的惊叫声尤其清晰可闻。

“可是，陛下，您不应该这么做！”他喊道。

鲍里斯国王没有听见，也许，他就是不想听见。“快点儿，克劳迪奥！”他喊道，他那双明亮的黑眼睛闪烁着热情的光芒。“来吧，我的气球伙伴！我们出发吧，去拯救那个傻乎乎的孩子！”

4

那天早上，艾尼巴和玛格达伦要去领事馆签署一些文件；有了这些文件，他们三人才能进入阿尔及利亚、马里和布基纳法索。领事馆的人说，他们没法派人把文件送到旅馆。是的，他们夫妇必须来领事馆，办理相关的手续。没有其他的办法。

艾尼巴意识到，他们两人走在一起非常显眼：一个个子魁梧的非洲黑人和一个红发女子走在一起，实在是太招眼了。他决定两人分别上路，与此同时，他们应该保持适当的距离，彼此能够看到对方。他穿着一件带帽斗篷，上面的钩子把帽子固定在脑袋上。她戴着一顶有沿的帽子，一副墨镜。他们责令查理只能在旅馆里待着。

父母刚刚离去，查理就窜了出去，去寻找自己的朋友。终于获得了自由！谢尔盖在哪里？假如他就在附近，查理甚至都不用走出旅馆了……然而，没有他的任何消息。

他很想和谢尔盖谈谈这个问题：拉斐居然是他的表哥。他甚至没有告诉过艾尼巴和玛格达伦。为什么？因为他知道，由于某种深刻而无法解释的原因，这个消息会让父母受到伤害。当然，他知道，父母最终会发现这个事实的。也许，这样做是因为自己的胆怯，不过，他还是不想告诉父母。也许，让梅布尔来告诉自己的父母，效果会好一些。可是，谢尔盖到什么地方去了？

查理飞快地向港口走去。他相信，肯定能在那里找到谢尔盖或者奥马尔，至少能找到一只猫。他选择了一条僻静小路，因为他不愿意被人看见，当然，他不得不经过咖啡馆。既然到了咖啡馆，那就找一找尼努吧。

自然，他没有找到尼努。尼努毕竟是一条变色龙。不过，他听见一个细微的声音在叫喊着：“嘿，男孩！”

查理探过头去，在阴影里寻找尼努的踪迹。

“嗨，在这儿哪。”他说道，“你看见谢尔盖了吗？”

“十分钟前向港口的方向走去了，”尼努回答道，“怎么了，出了什么事儿？”

尼努喜欢找点事情做。如果力所能及，他总是乐于帮助别人。他喜欢助人为乐的感觉。

“我们要走了，”查理说道，“我们要去加纳，中途要穿越撒哈拉沙漠！我的父母去领事馆取与旅行相关的文件了，所以我才能乘机溜出来。”

“噢，”尼努说道。他的眼睛低垂着，看上去非常悲伤。

查理使劲揉着自己的下巴。“怎么了，尼努？”他问道。

“当我想说话的时候，你是唯一能和我交流的人。”变色龙轻声地说道，“我喜欢你……而且，我还想告诉你……”

“我相信，我们还会见面的，”查理说，“我必须走了，去找谢尔盖。不过，我还会回来的！”

查理冲着尼努做了一个鬼脸，朝着港口的方向跑去。

废弃的浴室旁有一片寂静而空旷的场地，靠近鱼市场的垃圾堆，谢尔盖肯定会在那里的。快到那里的时候，查理突然意识到，自己犯了一个很大的错误！

不见了蓝天，不见了海边晴朗的白天，不见了太阳，不见了海鸥，不见了海浪；一张粗糙而气味不好的黑网降临在他身上。他被黑网裹住了。现在，他只能躺在地上，紧紧地挤在有限的空间里，一种快速滚动的感觉席卷了全身。

不过是几秒钟，事情就成了这样。

他抵抗着，挣扎着，大叫着。

毫无用处。一团粗布几乎塞满了他的嘴巴。他的双手被绑得太紧了，没有办法把粗布扯开。气味难闻极了，简直臭不可挡。翻滚，翻滚，不停地在凹凸不平的小路上翻滚。疼死了，胳膊肘，屁股，还有脑袋，浑身都疼。

他没有找到谢尔盖。

他还是独自一人。

哦，上帝。他的父母该怎么说？

他真傻。他马上明白了，自己做了一回傻子。

尼努很喜欢那个咖啡馆。他喜欢看着人们进进出出。他喜欢根据人们的头发和服饰，猜测他们是用什么语言说话的：是阿拉伯语还是法语，是里夫语还是塔马塞特语或者塔什哈尔特语，是英语还是德语，是日语、意大利语还是西班牙语，当然，还有许多非洲的语言，比如班巴拉语，迪拉语，沃洛夫语，豪萨语，哈撒尼亚语，马林克语，塔玛奇克语，克里奥路语，等等。所有这些