跟我说这事似的。”

那天晚上，史蒂夫接到马库斯·杜弗伦的电话，第二天早上他们就结对进山了。

马库斯是一名州狩猎监督官，一头银发，留着八字胡，对318号最熟悉不过了，在威尔士峰以北约30英里处泰勒河排水区域熊最喜欢出没的地方巡逻过。他用他超肥笨重的小舅子的名字给这只熊取了一个绰号：赫尔曼。他和赫尔曼一同在这个地区呆了数年，相安无事，所以，这次搜寻没有什么让马库斯感到兴奋的。显然，当熊和人相互有些太习惯的时候，麻烦就按它一贯出现的方式出现了。熊通常不想与人有任何关系，但是如果为一只大灰熊提供便捷的可预料的食物来源，比如垃圾堆或不加保护的垃圾桶，情况就可能完全改变。赫尔曼已失去了对人的恐惧感，开始不接受他们的拒绝了，这样它就变得危险了。现在，当地的农民、牧场主和农场主经常见到它在他们的房屋和牲畜周围游荡，孩子们感到很害怕。马库斯正谋划，一旦威尔士峰上发生袭击事件，如何把这个大家伙安稳住并弄走。突然间，弄走赫尔曼不再是一个办法了。

赫尔曼的体型对这件案子没有任何帮助。 他至少有七百磅重，人们似乎普遍认为，如果熊比较小的话，不可能造成受害者遭受的那种程度的伤害。它肯定是这里最大的一只熊，也就是318号。

上午，史蒂夫和马库斯一身伪装，带着来复枪，来到了一条常用的狩猎小路，小路蜿蜒跨过泰勒河上方的吊桥。它是一条供熊和麋鹿使用的路，最新的迹象表明318号来过这个地方，在越桔树中转悠，又照常溜达下山，到小溪中冲洗。

在狩猎小路的尽头，溪水旁，史蒂夫和马库斯希望能碰上这只老灰熊。奇特的是，他们没有按照平常的露营规则行事，而是反其道而行之，带了两大袋前一天炸好的面圈和一桶腐臭的咸肉油脂，他们打算把这有味而诱人的混合物放在一起，不遮不盖，暴露于微风当中。这次，他们是铁了心要引出一只熊来。

二 熊(7)

“这个管用。”马库斯说着，把盛着油脂和面圈的桶放了下来。“我们可以把诱饵放在这里，它会被绊倒，然后……，”他朝山上看了看，山上密密麻麻长着花楸树，在古老的三叶杨四周形成一片密密匝匝的灌木。“不错。我们可以在那些树木中设一个埋伏点。”

史蒂夫停了一下，听了听河水的声音。这真是一个不错而嘈杂的地方，哗哗的流水，声音很大，他或马库斯在埋伏点如果弄出什么声响，保证会被掩盖住。风是向山上吹，远离诱饵，318号可能闻不出来他们的到来。

“我想在那儿试试，”史蒂夫指着离小路远一点的另一处灌木说道，那里也可以看到诱饵。“应该会是一个理想的角度。”

马库斯久久地打量着史蒂夫所说的地方，“这个埋伏点比较近。”

“没事。”

“我知道，你想一枪命中它。”

史蒂夫的目光与猎友碰了一下，知道没有必要否认。“谢谢，马库斯。”

“那就做吧，用这个更近的地方。我在另一个点支援你。”马库斯看了看小路，听了听河水声。“也许你根本不需要我。”

史蒂夫明白马库斯的意思。“你想射击，对吗？”

马库斯无可奈何地笑了笑。“别有太多想法。我们在这里发现过赫尔曼，两头小野猪，三头大母猪，就这些。如果还有别的熊在这里出没的话，我们根本不了解，从没见到，也从未得到任何报告。因此，肯定是赫尔曼了。我只是不想相信，就这些。”

“也许过了今天，我们就知道了。”

“哦，至少已经36个小时了。我们在粪便里没有发现任何东西。”马库斯突然住嘴，他意识到自己处境危险。“哦，老兄，对不起。”

“嗨，没关系。”史蒂夫说。他理解马库斯的困境。熊36小时之前吃过什么，最可能的证据就是现在狩猎小路上的某堆粪便，他们俩都很清楚。事情难以谈论，原因在于史蒂夫的弟弟很有可能变成了粪便。

史蒂夫把早些时候他在小路上说过的话又强调了一遍。“马库斯，往后退离远点，我同意你的主意。这事完了之后，我们可能会解剖318，而且什么也发现不了。你是对的，我发现的粪便也没有说明什么。所以，……我们得根据间接证据来对熊开火。”

马库斯耸了耸肩。“不管怎么说，它的日子不长了。”

史蒂夫开始在下料的地方大干了起来。他说够了，也听够了。

他们在地上清理出一块挺大的地方，把圈饼倒出来，堆成一堆，然后把油脂泼到圈饼上。

“唔！”马库斯说，“好东西啊。”这个味道没有哪只熊能忍耐得住。

然后每个人各自小心翼翼地穿过矮树丛，来到藏身之处，开始等待。

利瓦伊这一天过得真不值。他设法和停车加油的人聊聊，但却禁不住想钓鱼的话题或抱怨传送装置发出的隆隆噪音。只要一独处，他满脑子想的就是威尔士峰发生了什么事，然后眼前碰到什么就跟什么说，从不中断。“威尔士峰……，快点，帮帮我。你知道之前谁去过哪儿？干吗去了？什么时候？ 不，我不知道。嘘！可真难倒我了。连问谁都不知道……”

然后给轴承上油的时候，他跟福特皮卡车讨论起来。“嗯，当然，那里有人知道，但是你觉得他们会告诉我吗？不，先生，这辈子你别想了，我也别想了，谁也别想了——哦，你上油多长时间了？你在这儿感到有些疲倦，非常干……哦，不管怎么说，这么多。他们弄得这么糟；他们可以擦干净的。”他感到不好意思。“我知道我不该这么说，但是……”

他坐在修车厂脏兮兮的桌子前，边检查账单边跟挂在他四周墙上的工具说话。“克利夫·本森。他是名摄影师。别以为你还听说过他。我当然没有。”他把帐单扔到桌上，朝昏暗的窗外看去，一直看到街上。“最好看看镇上的人是怎么想的。我敢打赌，他们已经议论翻天了。”

二 熊(8)

他身体往后一靠，摇着木制老办公椅，大肚子掩住了皮带扣，跟地板自言自语，“你来这儿已经很久了。你认识人。你觉得那个家伙是陌生人杰尔说的那样？”他用手拍了拍脖颈子，对自己窃笑。“好了，没错，这事我的确会有麻烦。”

接着他又勉强开始修理电话公司的云梯消防车，尽管他只能说说那个叫克利夫·本森的陌生人。

“我认为，一个外来人不可能那样被吃了，你明白我的意思吗？”他边修理着后轴边问。“在这个地儿，你知道一些那种事，也就是说，你不可能不外行。但是现在可别离开这儿，告诉别人我说了这些话。在这儿呆着别动；你觉得我有很多时间吗？”

后轴不转了，利瓦伊重新调整扳手。

“但是我能觉察到。我能感觉到，你知道吗？”克利夫·本森先生把他的大脚只是向海德河这堆粪便里多伸了一步。”他呼哧呼哧地喘着气，笑了笑，摇了摇头。“现在，他留下的只有脚了！”他一下子严肃了起来，想了老长时间才开口说话。“真不愿意玛吉知道这件事和他的事，但是——”

他拧下螺钉，用力砸了一下，表明他刚刚做出一个决定。“好了。今晚，上帝就是我的法官，我要去问问她！我要把这件事赶出灌木丛，我要——”

利瓦伊从车上下来，回到他那破败的老车库，手里还拿着那个螺钉。他朝外看了看，发现他的老朋友伊博·丹宁站在外面。他从云梯消防车下面爬出来，一脸尴尬。“对不起。”

“好了，”伊博靠在气泵上说，“我们把今天所有的事情都安排好了。”

利瓦伊开始给伊博的老福德皮卡车加油。没错，福德今天肯定活不少，就像他这辆车。他妻子艾米莉和两个女儿都挤在驾驶室里，车兜、车顶和车帮都装载着家具、盒子、旧割草机、画框、他最喜欢的平底锅、旧收银机。他必须带上他所有的东西，利瓦伊想，这些东西就他这么长时间的奋斗而言不算多。没错，伊博·丹宁，一头白发的黑人商人，正关闭掉自己的店铺，离开小镇。一切都结束了。

“你打算去哪里，伊博?”利瓦伊问。

伊博把绑行李的所有绳子检查了一遍，把几根紧了紧。“哦，我想往南去。我在萨克拉括特南部有朋友和家人。他们正在搞零售。其中一个开了一家家具店，一个开了一家五金店。我想在那里重新开始会不错的。”

“哦，”利瓦伊说着往公路瞟了一眼，公路消失在凄凉的小镇。“实话实说，只要从这里离开，都可能更好的。”

伊博勉强一笑。“是啊，我也是这么想的。”

利瓦伊把油箱灌满了，把喷嘴放回油泵处。“23.50。”他本想说不要钱了，但他知道，伊博是不会答应的。

伊博从兜里掏出钱来，点了点。“你一直是位好朋友，利瓦伊。以前一直想找机会说说。你在生意上帮了我很多，我忘不了。”

“呵呵，都是相互的。”

伊博认真地说，“保重，利瓦伊。你知道这个镇对你多重要。”

利瓦伊认真地看着伊博。“我知道。”

他们握了握手。然后，他们似乎都觉得握手还不够，就拥抱了在一起，相互拍了拍对方的后背。

“再见，”伊博说着眼睛湿润了。

“开车小心。”他向艾米莉和两个女孩挥了挥手。

随着一阵隆隆声和嘎吱声，老卡车驶上海德河公路，开走了，只留下对丹宁的店铺和曾拥有它的美好家庭的记忆。

伊博走了，一个名叫查利·马克的家伙出现了，他刚才就站在路的另一侧，看着利瓦伊，但却尽量装出没朝这边看的样子。现在他在找什么？利瓦伊纳闷。只是想确认伊博是否真的走了？也许看到伊博驱车远去，无影无踪，从此从小镇消失，他正乐不可支。

噢，哼，利瓦伊想。查利正穿过街道朝修车厂走来。利瓦伊转身往屋里走去，希望查利只是过街，仅此而已，不是过来找他。尽管利瓦伊经常在查利酒馆吃午饭，但在利瓦伊的印象里，查利从来没在他这里买过油或来检查车，从来没照顾过他的生意。因此，为什么这个时候来，而且就在利瓦伊刚跟他不多的朋友之一道别的时候？

二 熊(9)

利瓦伊走进拐角处的小办公室，在位于一堆堆旧车胎、电动机润滑油箱子、工具中的办公桌后坐下。他拿起一根铅笔和一份来自县城的工作单，想做出一副很忙的样子。他希望查利能走过去。

可没这么走运。透过脏兮兮的窗户，他看到查利正急三火四地从气泵间走过，直奔门口而来。

门开着，但是查利没进门就停住了脚步，敲了敲门柱。

利瓦伊努力拿出点情绪，说了一句：“什么事？”

查利把光秃秃的脑袋探了进来。他倒没有那么丑，利瓦伊注意到，但是看起来也不是很舒服。不是他那幅厚厚的镜片歪着，就是他那张脸不正，但是这两者从来就不配套。

“嗨，利瓦伊，”他一脸的笑也有点歪。“忙着？”

不，就想做出这个样子，他想。“你想干什么，查利？”

查利迈脚进门，走到利瓦伊的桌前，两手插在兜里。老长时间他只是站在那里，不难看出，他正为难怎么开口。利瓦伊感到不是太亲切，没有帮他，只是盯着他，等着。你来了我这儿，伙计。愿意呆着你就呆着。

“噢，”查利终于开口了，“生意怎么样？”

利瓦伊正饶有兴致地看着查利局促不安的样子，以至于自己都觉得有点不好意思了。对查利的问题，他只是点点头，似乎是说没错。“新生意进展得如何？”

查利肯定感觉到这不是一个友好的问题。他似乎很难回答。“我们，呃，我们正加紧干呢。”

“要举行盛大的开张仪式，我知道。”

“对。下周，最好下周。”

“我猜你肯定会在前门脸喷涂上一个新名字。”

查利把脸转了过去。“恩……，可能。还没定。”

“坐啊。你弄得我很紧张。”

查利四周看了看，找椅子，最后找到一把后背上带着科布修车厂钢印的旧金属折叠椅。他把椅子拖到桌前坐下。

“利瓦伊……”

可能现在我们终于可以言归正传了。“什么事，查利?”

“听我说，我不是在管闲事或有其他什么事，你明白吗？”

“嗯。”

“但是我听说，你一直在你家屋后的野营车里睡。”

利瓦伊的目光越过眼镜片上方。他这样看不会看得很清楚，但是他感觉到这对他的回答做了有力的强调。“如果你不是在管闲事，那就是有人在管。”

“嗨，不是这样的。”

“那是什么样？”

“好吧，谁都知道，你偶尔，呃，