把这事做下去，会惹怒人的。”

“如果更多无辜的人受到伤害怎么办？”史蒂夫反驳道。

那人咬了一大口三明治，嚼了一会儿，满嘴是饭，说，“没有人是无辜的。”

“听着，被害的那个人是我弟弟。”

这话起了作用。那人眼睛一眯，转过脸去，嘀咕道：“哦，我们现在有麻烦了。”

啪！史蒂夫感到一只有力的手在他肩膀上一拍，一下子把他转了过来。

是道格。“我想他不愿意受到打扰。”

留胡子的男人提出了抗议。“道格，我可以说说自己的意见。”

“别跟他说，你就没有麻烦。”接着道格侧身对史蒂夫说：“你不应该跟他说话，他是镇上的疯子。”

那人放下三明治，把一双大手往桌上一放，准备站起来。“噢，可能他想自己做出判断。”

史蒂夫站着不比道格矮。这次他朝道格挤了挤。“嗨，我不想找麻烦。我只需要了解情况。仅此而已，最好别干涉我的事。”

道格已找到了借口。他一把抓住史蒂夫的衬衫，把他往后逼到一根柱子上，将一幅画碰掉到地上。“我愿意给你提供情况，教授。”

打桌球的几个人又在看着他们，保罗坐在吧台的座位上，把身子完全转了过来。

史蒂夫的胳膊从道格没料到的地方出手，一下子把两个人推开到适当的距离，把道格打倒在桌上。

道格吃了一惊。但他慢慢地从桌上爬起来，环顾了一下，想看看其他顾客是否看到这一幕。他们都看到了。屋里的气氛陡然一变。

这个陌生人越界了。桌球比赛结束了，打球的人走了过来，手里拿着球杆。

“嗨！”查利喊了一声，从吧台附近跑了过来。“打住，各位！”

道格摆正身体，但并没有出手。他在等待增援的力量汇集起来。

史蒂夫打量了一下打桌球的人，他们和道格站在一边，满脸狂妄，气势汹汹。

“听着，有一个合适的解决问题的办法。”史蒂夫冷静地说。

四 海德河(6)

块头最大的一个家伙和其他几个相互交换了一下眼色，表示怀疑。“我想他是要教我们怎么办事了。”

凯尔这会儿也加了进来。五对一。

道格向前一步，猛推了史蒂夫一下，但查利插了进来。“好了，别打了。”

道格把查利推开。“站那儿别动，查利。我们马上就搞定。”

史蒂夫打起精神，估计了一下力量的对比。他发现，自己极有可能会输——还会受伤。

“我早告诉你了。”那个高大的留胡子的男人边说着，边走过来和他站在了一起。

“闪开，利维！”道格警告说。“今天不是你打架！”

利维站着没动，粗壮的胳膊非常放松，做好了准备。“五对一，这算什么打架，道格。”

就在这时，挂在前门上方的牛铃叮铛一响，门开了，阳光洒进屋里。道格没有动手，凯尔也没有。打桌球的家伙们放下了球杆，一脸失望的表情。史蒂夫背对着门口，不知道他们在看谁。但他并不想转身看个究竟。

接着史蒂夫听到一个熟悉的声音。“你们这些家伙就不能安静点玩？刚才我想我听到这里有点乱子。”

史蒂夫偷偷地朝门口瞟了一眼。特蕾西·埃利斯帮办站在那里，一副满不在乎的样子，手放在门插销上，屋外的阳光照亮了她橄榄色的制服、闪闪发亮的徽章以及臀部挂着的手枪。

“嗨，特蕾西，”道格向她打了一声招呼，语气突然变得很文明。“给你来杯啤酒？”

她看着他，目光冷淡。“不，谢谢，道格。”她看了看查利，他已经回到了吧台后面。“这些家伙给你找麻烦了吧，查利？”

查利看看他的这些常客，羞怯地笑了笑。“一切正常。君子之争而已。”

“没错，”凯尔说，“我们都挺好。”

“就是打打桌球，”一个打桌球的家伙说。

特蕾西琢磨了一会儿，仔细观察了这些无辜的表情。最后，她笑了。“你们这些撒谎的家伙，谁给我买杯可乐。”

一阵笑声打破了紧张的气氛。特蕾西坐到吧台的凳子上，每个人都返回了自己的位置。利维坐下来吃完午餐，但史蒂夫站着没动，还处于防卫的状态。道格瞪了一眼，提醒这事虽然现在被制住了，但还没完。

查利给特蕾西买了一听健怡可乐。她砰地一声打开，然后转过身。她微笑着看着史蒂夫，几乎是在逗乐。“为什么不喝杯啤酒，本森教授？”

本森教授？哦。她现在跟他们是一伙的了，他是外人。“我已经喝了一杯了，”史蒂夫说着，在众目睽睽之下坐了下来。他看得出，克拉克县治安官帮办特蕾西·埃利斯对这一切感到津津有味。这是她的地盘，是她广阔的安乐窝，她知道其中的规矩，并拥有权力，史蒂夫却没有。好了，继续吧，小姑娘，玩你的游戏。我就不必了。史蒂夫喝了一口啤酒，是因为他想喝，而不是因为她要她喝。

“呃，查利，渔事如何？”特蕾西问道，查利开始把海德河各处的情况向她汇报了一下。一个打桌球的家伙介绍了假蝇饵的情况，保罗把他逮到的一只25英寸长的山鳟吹嘘了一番。气氛变得轻松了，史蒂夫猜想，这正是特蕾西的目的。她已经完全融入了这个环境，得心应手地操控着话题，甚至语言的层次。她和这些大块头的家伙们肯定一起同窗过。

只有道格没有加入。他一口咽下剩下的啤酒，把酒杯猛得一放，站起身，跨步走到收银台，跟查利结帐。然后一言不发，头也不回地离开了。特蕾西不停地跟其他人聊着，但史蒂夫注意到，她似乎在强装笑脸。

她把可乐罐使劲一放，发出沙拉沙拉的响声。“回去工作了，”她命令自己。她离开凳子，走到史蒂夫面前，用所有人都能听到的声音说：“本森博士，如果你的酒喝完了的话，我想跟你在外面聊聊。”

这似乎正是那些打桌球的家伙们所期待的。史蒂夫有麻烦了，他们感到乐滋滋的。

四 海德河(7)

她转向利维，他刚刚吃完午餐。“利维，外面是你的道奇车吗？”

“是的，没错。”

“你的牌照到期了。我要遵章行事了。来吧。”

利维从桌前站起身，留下小费，戴上大牛仔帽。

打桌球的家伙们在暗暗发笑。

特蕾西突然止步。“好笑吗？”

他们立刻悄无声息，一副若无其事的样子。

史蒂夫和利维一言不发地走到收银台，查利收了钱。

特蕾西靠了过来，查利正在点零钱。“查利……”

“嗯？”

特蕾西偷偷瞟了一眼卡洛塔和凯尔。卡洛塔紧贴着凯尔坐着，手搭在他的前臂上。特蕾西声音虽轻，但难掩怒气。“这里发生的一切都由你负责。如果卡洛塔要做生意，最好别让我看见，如果我看到了，我不会不管的，你明白吗？”

这让查利始料不及。他看看特蕾西，然后看看桌子旁的那一对儿，又把头转回来。“特蕾西，我明白。”

“出来吧，先生。”

他们来到屋外。

“史蒂夫，在这儿等着。”

现在他又成了史蒂夫了。他在野营车旁等着。她是警察，毕竟她让他免了一场皮肉之苦。

利维一声不响地走着，特蕾西对此很高兴。她需要时间考虑怎样从这个家伙的嘴里掏点东西出来，而且只要她想要的东西。利维一贯乐于给你讲各种事情的精神状态，不需要发问，但是海德河的某些秘密你却无法从他这里打探到。他在这个小镇长大的，知道规矩，并且就靠这些规矩生活。

他们来到利维的车前，车牌上现在的标签清晰可见。利维弯腰凑上去看了看，然后把帽沿往后推了一下，温柔地对他的车说：“好了，约瑟夫，你没有让我失望。我知道我的标签都贴在这里。”他拍了拍车盖，这时明白了特蕾西的诡计，就把背部往车前一靠，两臂交叉，等待听从结果。

“利维，我有个问题，”她说着，掏出了罚款单和钢笔。

“呃……你的眼睛不是很好，”他说。

这话让她很不高兴。“我得跟你谈谈，我需要一个借口。”

利维回头看了看。“他们现在正看着我们呢。”

“你没开玩笑？”

“几乎一个不都不少。”

特蕾西快速转过身。查利、美琳达、保罗、凯尔和打桌球的都探出身来或完全站在酒馆门外，想看看利维·科波被撕罚单。

“忙你们的！”她大喊道，挥手让他们回去。“这跟你们无关。”

他们笑了，暗暗发笑，然后回屋里了。利维真的被罚单了，他们感到很满意。有些家伙偷偷地冷眼瞟了一下史蒂夫，他还站在野营车旁，啥事也没有。

特蕾西手里仍拿着罚单，装着要写的样子。“我想你听说了熊袭击的事。”

“哦，我们都听说了。杰尔·菲斯克在全镇散发粉红色的传单，大家都很难过。”

“嗯，我们正为这事犯愁，利维。我们想，它可能是别的事件，而不是一起熊袭击。”

他没有任何反应，但特蕾西了解他的行为处事。他可能不感兴趣或者一无所知，或者他在掩盖什么。

“利维，我听说哈罗德和玛吉·布莱分手了。是真的吗？”

“应该由哈罗德来回答。”

特蕾西先看了看附近有没有人，然后说：“他不跟我说实话。”

利维想了想，点头表示认可。

“我要和玛吉谈谈，利维。你知道她在哪儿吗？”

他叹了口气，盯了地面一会儿，又看着她。“我不能谈论玛吉·布莱。”

“但是你知道她在哪儿，对吗？”

他不愿回答。特蕾西喜欢这样。利维不会撒谎，所以，他的沉默说明了很多内容。她又强调了一遍：“对吗？”

他只是正视着她的眼睛，两臂交叉，问：“还有别的问题吗？”

很少有人能激怒特蕾西，但利维似乎有办法。“别给我讲没用的，利维！自从玛吉被踢出家门，这几天你一直睡在野营车里，没错吧？”

四 海德河(8)

“如果这也是犯罪，逮捕我好了。”

“利维，”特蕾西语气坚定地说，“我直截了当地说吧。那起熊袭击事件有可能是一起谋杀，”

利维低了下头。她只能看到他的帽顶。

“那个站在野营车旁的人，刚才屁股差点挨了揍，他是死者的哥哥。”她希望看到他的脸，能知道他在想什么。他什么也没说。可能他在思考她的话。她说话声音很轻，知道自己现在如履薄冰。“我们知道，过去几个月在这里经常能见到克利夫·本森。我们知道，克利夫·本森的婚姻出现了问题。如果克利夫·本森来这里有特殊的原因，而玛吉可能知道，那么她就有可能知道别的事，可以使本森太太摆脱很多麻烦。我个人认为，她是无辜的。一个独自行动的女人不会有那么大的力气去肢解一具尸体，就像本森被肢解的那样。但是，她有武器，她有动机，而且还有机会。所以，这不仅仅是玛吉和哈罗德的问题。伊夫林·本森的丈夫死了，这成了伊夫林的问题。”特蕾西回头快速瞟了一眼站在野营车旁的高大的教授。“这也成了史蒂夫·本森的问题，对吧？刚才，在酒馆里我看你跟他站在一边。如果你认为自己是一个名副其实的基督徒，那么你最好现在跟他站在一起。”利维信教——在她看来，他极其虔诚——她希望她能够利用这一点达到目的。

她的责难似乎让他踌躇了。他看了看她，又看了看史蒂夫，斟酌着，最后顺从地叹了口气。“这要由玛吉说了算。我问问她，看她是否愿意谈，但我只能做到这些了。”

史蒂夫看到这场短暂的谈判结束了，利维钻进车里，扬长而去，并没有被开罚单。特蕾西回来了，什么也没说，只多出了几条命令，说话的声音只有他能听到。

“上你的车，跟着我，但尽量不要让人看出来。”

他用同样低的语调回答：“我想我欠你一些人情。”

“尽量做出我训斥你的样子，因为我是要训斥你。有一件事你必须搞明白，本森博士，先生，就是我不会无缘无故地发出警告。我在这里长大，我了解这里的人，知道他们的想法。你不是。我希望你现在能聪明一点儿。”

“我们去哪里？”

“去利维·科布的修车厂。希望我们能得到与你弟弟的死有关的情况。”接着她冲他做了一个奇怪的表情。“你会再次领略海德河的人的思想，我敢肯定。这是一个有些不同的地方，史蒂夫。这里的人真的很落后。”

“或者很进步呢。”

“我给你说说利维·科布吧。似乎他看起来很正常，对吗？他在镇上