育场不远的街上踢球时，就开始有了。在我将近四十年的职业足球生涯中，没有一次经历像这件事那样给我这么大的创伤。在伊布罗斯的两年半中，我的状态没有我期望的那么好。有的比赛我踢得很好，有些不好，但这决不能面为后来加在我身上那些屈辱的理由。我在第一个赛季是全队进球最多的——二十三个，但是我经感觉到了那时的新任主教练戴维·怀特对我的强烈排斥。威利·阿利森，这个记者出身的流浪者队公关，对年迈的董事长劳伦斯有极大的影响，我从他那里得到的感觉又不同。那是一个种恶毒的敌意。阿利森是一个偏见极深的宗教偏执狂。我是一个完全的新教徒，当然，凯西是天主教徒，还有我母亲的家族也是。这个事实肯定在阿利森的头脑中形成偏见。他作为伊布罗斯的主幕后的阴谋家，不但卑鄙，也很危险。也许我在签约时就应该预见到以后的麻烦。那天，董事之一伊安·麦克拉恩问起了凯西的宗教。当知道她是天主教徒后，麦克拉恩，这位前橄榄球名手和格拉斯哥建筑业巨头，要知道我们在什么地方结的婚。当我告诉他是在婚姻登记处后，他说：“那还可以。”我不知道我的舌头跑到哪里去了。我这个自以为性格极强的人，为什么居然对此粗暴的表示，忍住没有发火？当你非要想实现一种愿望，就像我想加入流浪者队那样时，就会这样的。你会压住你的脾气，好使梦想成真。可能有人会说，我在伊布罗斯后期，成了妄想狂，但是他们如何解释我在离开俱乐部前所发生的那一切？这个俱乐部是我童年就开始的梦想，我在球场上，从来没有不为它尽最后一份力量。1969年秋天，我在那里最后的几个月，被搞到流浪者第三队去踢球，在那些星期六的上午与格拉斯哥交通队、格拉斯哥大学队和女王公园俱乐部的汉普登十一人队比赛，最后那个队是我十六岁就加入了。更无聊的是，我被命令在下午去后备队报到，但根本就没打算让人踢球。我的希望和雄心被活生生的埋葬了。而其他俱乐部很想让我过去。妄想狂？我认为不是，我有权利怀疑，那里有人不喜欢我。

虽然后来发生了那些事，但是我刚到伊布罗斯的那天，1967年夏天一个星期二的早晨，是我一生中最快乐的回忆之一，第一队的成员热烈欢迎我之后，我在休息室里被分配到27号挂衣柜。我感到世界上再没有其他更想让我去的地方了。甚至给我发了新球鞋，也让我很激动。

“你怎么能穿着这种东西射门？”队里的体能教练做着不以为然的鬼脸看着我的旧鞋。给我换的那双，比起现在公园里那些踢球玩的人脚上穿的，无论价钱和样式，都差远了。这是经过我们主教练西蒙认可后定做的球鞋。我没想到，这些鞋在伊布罗斯的奉命，比西蒙主教练的统治要长得多。也没有想到，对这个认真而尊严的人的不公平解雇，会最终给我带来麻烦。流浪者董事会和媒体对西蒙的批评，是因为流浪者队和死对头凯尔特人队，在乔治·斯坦教练的带领下，史无前例地获得了英国和第一个欧洲联盟杯冠军。在这个赛季的足联杯分组的抽签中，我们又被分到艰难的一组，里面有凯尔特人、阿伯丁和邓迪联队，这样对教练的压力自然又增加了。

我已经在赛季前的两场截然不同的友谊赛中踢过。一场是对伦敦的阿森纳队，另一场是法兰克福的恩特拉特队。我们去伦敦的行程很愉快（每人每天20镑零花钱，在丹布莱恩才3镑，苏格兰队的世界巡回赛也是3镑）。但是我们在比赛中踢得遭透了，以0比3失利。后来我在伊布罗斯本场与球迷见面的比赛则不同，我们以6比3打败恩特拉特，在我家人和朋友面前，我演出一场帽子戏法，踢进三个球。

在赛季开始那天，我们和强大的阿伯丁队以1比1踢平。阿伯丁在他们的教练埃迪·特恩布尔的率领下是一支组织的很好的队伍。下一个星期三，在足联杯中，我参加了我的第一场“老对头”比赛（注：流浪者和凯尔特人这对历史上的冤家对头被称为“老对头”）。流浪者在那个温暖的晚上应该感到乐观，因为它在夏天花了不少钱加强自己的队伍。除了我以外，他们还从邓迪联队买了技术超人的瑞典左边锋皮尔森，从邓迪队买了前卫本曼，从莫顿队买了守门员索瑞森。增强后的队伍比国家电网充的电还足。伊布罗斯挤满了9万8千名观众。有的人会说，其他一些有名球队的宿敌之间的比赛，气氛不比流浪者和凯尔特人对阵时差。我在意大利看过米兰和尤文图斯之间的比赛，在西班牙看过巴塞罗纳和皇家马德里的比赛，还看过葡萄牙的本非卡队与波尔图队的，还有在英格兰各队之间所有的大赛，亲自参与了曼联和曼城的比赛，利物浦和利兹的比赛，请相信我，没有，绝对没有任何比赛的气氛，可以和流浪者对凯尔特人时的相比。这种门第之间的长期不合是宗派主义的产物，苏格兰人对此没有什么可自豪的。它产生的结果有时让人害怕和厌恶，但是不能否认，也有独特的戏剧性。在过去，比赛开始后的头半个小时其实可以把球留在休息室内，因为双方球员在这段时间都是踢对方的人来热身，我记得我在流浪者的第二个赛季里，有一次和“老对头”比赛的上半场，就有九个黄牌警告。在中场休息时，警官和双方俱乐部的主席走进休息室，警告球员说，如果再不冷静下来，就会发生暴乱。我在1967年足联杯的那场比赛，没有那么恐怖，但是也不善。在开场狂乱的争抡中，对方的吉米·约翰斯通踢了我一脚，还嘟嘟囔囔地骂我“蓝鼻子大杂种”。这和我预料中的开场差不多。比赛一直踢得乱哄哄的，直到凯尔特人射进一球，我们才定下心来，并开始控制了全场。但是我们在场上的主动并没有给我们应有的回报。本曼的一记任意球使我们扳平，可是他又罚丢了一个点球，使我们没有得到宝贵的胜利。但是，我们战胜了邓迪联队的阿伯丁，凯尔特人输给阿伯丁，因而落后我们一分，我们在客场再战凯尔特人，决定谁在小组出线。

27 页

这场比赛，我在上半场配合汉德森攻入一球，我们的领先一直保持到终场前十二分钟。然后，发生了我所知道最不可思议的结果。场上一切正常，我们的右后卫约翰森带球向前挺进，我也向前冲，对方的大个子比利·麦克尼尔跟在我后面。比利是我遇到头球最好的对手，除非你把握跳起的时机极好，否则根本没有可能在空中抢赢他。这次，我把握住了机会，肥球传到汉德森奔跑的前方，约翰·克拉克也在后面追。到了禁区内，克拉克把汉德森拉倒。这时，我们的形势那么好——1比0领先，剩下十二分钟，还在一个点球来保证我们的胜利。因为本曼在伊布罗斯罚丢了一个点球，这次由凯·约翰森主罚。在罚点球时，我总在禁区外数好和主罚者与球之间同样多的步数到禁区边，这样，我可以使我的步子和主罚者同步，在球被弹回的情况下，我第一个冲进禁区补射。凯的射门打在边柱上，我正要把球顶进网时，他在我前面跳起来自己把球顶进去了。结果送给对方一个任意球。你能相信吗？他不懂足球的规则（注：罚点球的队员不可在对方接触到球以前，第二次射门）。不久，他就知道了他无知的代价。我相信凯尔特人扳平的一球应判无效，因为得分的鲍比·梅择冲撞了我们门将索瑞森，但是裁判宣布有效。突然，我们在压力下跨下来，以1比3输掉这场比赛。

这场失败使我们从足联杯中淘汰出局。我肯定这个结果给西蒙的教练生涯带来了厄运，那也将是我在俱乐部命运的转折点。再次输给凯尔特人，使西蒙的敌人有了口实来抵毁他的声誉，虽然整个过程还要再持续几个星期。西蒙是个非常内向的人，从来不善于和媒体打交道，所以不知道反驳对他的批评，其中有很多是不公平的。比如说，批评他不像凯尔特人队的乔治·斯坦主教练那样，穿着运动服和队员一起跑步训练，这就是不对的。西蒙带来鲍比·赛斯做他的助手，还有后备队的教练戴维·怀特协助，所以没有必要再让第三个人也穿运动服。西蒙每天早上八点就到办公室，直到晚上才离开，只有一个秘书帮助他管理俱乐部，我对他在流浪者的工作非常钦佩。

虽然我们在足联杯的比赛中出局，但是我们在联赛中的表现很好，到九月份，我们的排名以列榜首。由于我们在杯赛中是被凯尔特人淘汰，所以在联赛中又遇上他们时，对我们的重要性就不仅仅是积分问题了。我们认为目前是战胜他们的好时机，因为他们刚在阿根廷输掉世界俱乐部冠军赛。在那场比赛中，因为打架，他们队被罚的只剩下八个人。我们在伊布罗斯和他们的比赛，发生了不幸，上半场只剩下一半时间，我们的左后卫普洛万在与奥尔德争抢时左腿骨折。这个事故激发了我们的斗志，在做了阵容调整之后，我们在场上占据了优势。每当奥尔德接近球时，就有一个穿流浪者蓝色队服的人跟着他。他很狡猾，在剩下比赛时间里默不作声。下半场开始不久，我们的边锋皮尔森单刀赴会，射进漂亮的一球，使我们领先，并开始了对凯尔特人不停的冲击。他们凶猛地反击，力图挽救败局。我必须承认我对他们的顽强精神感到钦佩。这些人地乔治·斯坦的训练下，坚信输给流浪者或其他任何人都是不可接受的。他们的精神给人深刻的印象。但是在今天，这种精神已经不如当初了。

赛后在休息室，我们庆祝久违的“老对头”比赛胜利，两个董事穿着衣服在喷头下跳起舞来。我不嫉妒他们的欢乐，但是我本人最满意的，是我们为西蒙教练赢了比赛。

我现在已经参加了三场“老对头”比赛，虽然我从童年就是流浪者的支持者，知道这些比赛的重要性，但我从来没有想到这些比赛对球员的压力那么大，感到肩膀上好像压着千斤重担。在上场之前，休息里的紧张气氛产生了一种沉重的寂静，每个人都在为即将到来的比赛作精神上的准备。对凯尔特人比赛使队员的精神高度集中，目标一致，这在其他的比赛中常常是没有的。在那些比赛中，球员的才能常常由于团队精神不足而无从发挥。无论如何，我们在联赛中取得了一系列的胜利，西蒙教练在场上得到的支持肯定比在董事会得到的多。

一个星期二的中午，当我们训练后回到体育场时，看到电视转播车停在伊布罗斯球场门口，还聚了一堆好奇的人。西蒙教练被解雇了。这使我感到震惊，失望甚至害怕。流浪者俱乐部怎么能做出这种事？球队在联赛中未输一场，排在榜首。我们被告知，更衣后留在休息室里等消息。一小时以后，戴维·怀特过来，面带难色地说，他暂时负责。过了一天，我去见赛斯，告诉他我想走了。赛斯狂怒地把我拖进空无一人的健身房，狠狠地训斥我一顿，弄得我目瞪口呆。我一直以为他是一个镇定的人。

28 页

“你的事业刚刚开始，你想把它全毁了吗？”他对我喊。“你以为西蒙想让你这么干？你能为他做的最好的事就是好好踢球。

我怀着沉重而混乱的心情走开了，但是赛斯的话也在我的身上起了作用。那天晚上，在伊布罗斯与科隆队进行欧洲联盟杯的比赛时，我踢了一场在流浪者最好的球。我独得两分，还有一个球不知什么原因不算(这好像是老生常谈)。我的第二个球是我最漂亮的头球。在我们的左后卫马西森向对方底线突进时，我在三十码外向对方大门冲过去，在禁区边和球相遇。这是时机把握得恰到好处的模范抢点射门，在我飞身顶出后，球像炮弹一样从十八码外直飞球门上角网中。我们以3比0获胜。突然，我们又是一支伟大的球队了。戴维·怀特对这场比赛并没有起到实质性的作用，但是像常常发生的那样，上层变动往往给球队一种推动力。我在对欧洲的比赛中，发挥得很好，对德累斯顿，我左脚凌空射入一球，结果1比1踢平。但是我知道，下一轮在德国客场对有三名世界杯选手的科隆队，不好对付。我不知道的是，在这场比赛中，怀特会像卡宁汉那样，派给我一个盯人的角色，这次是德国国脚韦伯。我想我对这个艰巨的任务完成的不错，在踢平后我被替换下场时，怀特表扬了我。在加时赛中，汉德森射入一球，使我们进入四分之一决赛。

我们继续保持不败记录，在联赛中领先，但是很难说新教练对我们的打法做了什么改变，训练的方法也是照旧，还是跑道上的练习和没有独创性的体操。在其他俱乐部已经开始改进的时候，像流浪者这么大的球队还在固不自封，实在荒谬。

在新年和凯尔特人队的对阵中，我因为上一场比赛得到红牌，这次没上场。凯尔特人队在2比0领先后，门将接连失误，让我们扳平。直到复活节期间，我们仍然保持不败，对拿下联赛冠军越来越乐观。但是在苏格兰杯赛的四分之一决赛中输给了哈兹队，极大地打击了我们的信心，那是我在流浪者队踢得最差的一场球。在欧洲联盟杯四分之一决赛对利兹队的比赛，也是让人沮丧。在主场0比0踢和后，客场0比2失利。第一个球是对方头球射门时，我用手挡住，被罚点球。失望的气氛笼罩着我们，在媒体质疑我们是否能在联赛中坚持下去的压力下，我