的消息，好像开车的不是什么酒鬼。你得小心点。”

“好的。‘鲨鱼’的案子查得怎么样？”

“没什么进展。我照你说的去找了他的同伙。有两个小子告诉我，那天晚上他们本来和‘鲨鱼’在一起。我估计他们是想找个同性恋敲诈一下。他们说‘鲨鱼’上了一个人的车，后来他们就跟丢了。那大概是在值班警员接到电话的一两个小时之前。打电话的人说‘鲨鱼’死在好莱坞碗型剧场旁边的隧道里。我估计杀死‘鲨鱼’的就是那辆车上的人。”

“什么特征？”

“那辆车子？他俩说得不是很清楚。深颜色，美国产的大轿车，好像很新。就这么点东西。”

“车前灯是什么样的？”

“我给他们看了汽车识别册。他们俩挑的尾灯不一样。一个挑的是圆形，一个挑的是长方形。不过前灯是一样的。他们都说看到——”

“方形的。并排的方形前灯。”

“没错。嗨，哈里，这辆车难道就是想撞死你和fbi女特工的那辆车？老天！我们得把这事的情况凑一凑。”

“以后再说。等以后吧。别忘了，十分钟之后呼我。”

“十分钟，没问题。”

博斯挂了电话，朝埃莉诺那边走去。她正透过平板玻璃，看着橱窗里面摆着的黑人音盒。他们走进店里，甩开两个上来兜售东西的营业员，绕过一堆五百美元大甩卖的摄像机，直接走到了店堂的后面。他们告诉站在收银台后面的一个女人，说要找吴文平。那女人面无表情地瞪着他们不说话，埃莉诺只好亮出了她的fbi徽章和身份卡。

“你们在这儿等。”女人说完这句话就进了收银台后面的一扇门。门上那块小小的双向玻璃让博斯想起了威尔科克斯分局的讯问室。他看了看表。还有八分钟。

一个男人从收银台后面的门里走了出来，看样子约摸六十岁。他白头发，个子不高，但博斯从身架上能看出他以前很强壮。他肩膀很宽，个子又矮，行动起来应该很稳当。他现在的体格已经没以前那么结实了，看来是因为美国生活比他的故土要舒服得多。他戴着一副银丝边眼镜，镜片上有粉红色的镀膜，身穿开领衫和高尔夫宽松裤。他胸前的口袋里装了十来支笔，还夹着一把小手电，把衣服都坠了下来。吴文平从头到脚都很低调。

“是吴文平先生吧？我叫埃莉诺·威什，是联邦调查局的。这位是洛杉矶警察局的博斯探员。我们想问你几个问题。”

“好的。”他还是一脸严肃。

“是关于银行盗窃案的事。你在那家银行里有一个寄存柜。”

“我没报告什么损失。我寄存柜里的东西只有感情价值。”

博斯心想，钻石的感情价值可就高得很了。想归想，他说：“吴先生，我们能不能到你的办公室私下谈？”

“可以。不过我没有什么损失。你们去看。报告里都写了。”

埃莉诺伸出手，请吴文平带路。他们跟着他进了那扇装着双向玻璃的门，里面是一件仓库式的储藏室，一排排天花板高的铁架上堆着成百箱的电器设备。他们穿过储藏室，进了一间稍小的屋子，看样子是维修或组装设备的地方。工作台上坐着一个女人，正捧着一碗汤往嘴边送。他们经过的时候她连眼皮都没抬。维修间的后面有两扇门，一行人从其中一扇走进了吴文平的办公室。在这个地方，吴文平终于丢掉了他装出来的农民相。办公室很宽敞，布置得相当豪华。右手放着一张办公桌，两把椅子，左手是一张l形的深色真皮沙发。沙发前面的地上铺着一块东方地毯，图案是一条蓄势待发的三头巨龙。沙发对面是两个占了整面墙的大书架，装满了书。书架上还摆着音像和录像设备，比博斯在店堂前面看到的货色要高级得多。博斯心想，我们应该到家里去堵他，看看他是怎么过日子的。光看他工作的环境还不行。

博斯迅速扫视了一遍房间，看到桌子上摆着一架白色的电话。太好了。那是架古董电话，听筒是架起来的，下面有一个圆形的拨号盘。吴文平正要往他的办公桌那边走，博斯赶忙开口。

“吴先生，你看我们就坐在沙发上谈好吗？我们不想搞得那么正式。不瞒你说，我们要整天坐办公桌，都坐烦了。”

吴文平耸了耸肩膀，意思是他都无所谓；不管他们坐在哪儿，都已经给他带来了麻烦。这是个典型的美国姿势。博斯觉得吴文平不太流利的英语也是装出来的，这样他就可以更好地保护自己的秘密。吴文平坐在了l形沙发的一边，埃莉诺和博斯坐在另一边。“这办公室可真漂亮。”博斯说。房间里只有那一架电话。

吴文平点了点头。他没请他们喝茶，没有咖啡，连寒暄都省了。他直接问道：“你们想要问我什么事？”

博斯看了看埃莉诺。

她说：“吴先生，我们就是按照以前的步骤再把调查过一遍。你在报告上说，银行保险库被盗的时候你没有遭到任何经济损失。我们——”

“你说的对。没损失。”

“没错。你的寄存柜里放了什么东西？”

“没东西。”

“没东西？”

“就是文件之类的东西，没价值。我跟他们每个人都说过了。”

“对，这我们知道。这次又来打扰你，实在是不好意思。不过，案子还没有结，我们得把以前的调查过一下，看看是不是漏掉了什么东西。能不能请你把丢失文件的具体细节描述一下？这会对我们有所帮助。如果找到了被偷的东西，我们就可以按照描述找到失主。”

埃莉诺从提包里拿出了一个小笔记本和一支笔。吴文平看着这两位客人，好像根本搞不懂他提供的情况能起到什么帮助。博斯说：“吴先生，你可能都想不到，有时候很小的情况就能——”

就在这时，博斯的寻呼机响了。他把寻呼机从皮带上拿下来，看了看上面显示的号码。他站起身四下打量着，好像刚才根本没注意到房间里有什么东西。他不知道自己会不会装得有点过头。

“吴先生，能不能用一下你的电话？就是本市的。”

吴文平点点头，博斯就朝桌子那儿走了过去，弯下腰拿起了听筒。他又故意看了一下寻呼机上的号码，然后拨通了埃德加的电话。他一直背对着埃莉诺和吴文平。他抬起头看着墙，好像是在端详挂在墙上的丝质壁毯。吴文平在对埃莉诺说他寄存柜里被偷走的那些移民入籍文件，详细描述文件的细节特征。博斯把寻呼机放进上衣口袋，手再拿出来的时候就换了几样东西：一把小刀，还有他从自家电话上拆下来的t-9型窃听器和小电池。

“我是博斯。刚才哪位呼我？”一听到埃德加拿起电话，他就说开了。等埃德加把电话放下，他又说：“我等他几分钟吧。不过你告诉他一下，我正在和别人谈话呢。什么事这么急？”

他还是背对沙发站着的，吴文平也还在继续说话。博斯把身体稍稍向右转了一点，歪着头，装着把电话听筒凑到左耳朵上。从这个角度吴文平是看不见电话的。博斯把听筒往下放到肚子的位置，用小刀起开听筒盖——这么干的时候他清了清嗓子——再拉出听筒里的受话器。他用一只手把电池接到了窃听器上——早上在威尔科克斯警局车队等着领车的时候，他已经练了好多遍。然后，他用指头把窃听器和电池塞进了电话听筒的把手。他又把受话器放回原位，大声咳嗽了几下以掩饰动静，同时“啪嗒”一下盖上了听筒盖。

“好的。”博斯对着听筒说，“行，你告诉他，我这边的事一完就给他回电。谢谢，伙计。”

他把电话放回到桌上，同时把小刀收进上衣口袋。他回到沙发边，看到埃莉诺正在笔记本上写东西。写完之后她看了博斯一眼。不需要任何提示，他已经知道接下来的问话要改变方向了。

“吴先生，”她说，“你确定寄存柜里就这些东西吗？”

“对，当然。你怎么问我这么多？”

“吴先生，我们知道你的身份，也知道你来美国时的情况。我们知道你以前当过警官。”

“是，又怎么样？这什么意思？”

“我们还知道别的事情——”

博斯插了进来，“我们知道，你在西贡当警察的时候收入很高。吴先生，我们知道你有些工作拿的报酬是钻石。”

“这什么意思，什么他说？”吴文平看着埃莉诺，用手指着博斯。他要拿语言障碍来打掩护了。越谈到后面，他懂的英语好像就越少。

“他说的就是这个意思。”她回答道，“吴大队长，我们知道你从越南过来的时候身上带着钻石，还知道你把钻石放在了银行的寄存柜里。我们认为偷银行保险库的那几个贼是冲着你的钻石去的。”

听了这番话他完全无动于衷。这些他可能早就想到了。他坐在沙发上一动不动，说道：“不是这样的。”

“吴先生，我们调到了你的档案。”博斯说，“你的情况我们全都知道。我们知道你以前在西贡，知道你干的事。我们知道你来美国时身上带的东西。现在你在做什么，这我不清楚，看样子好像都是合法生意，不过这我们也不想去管。我们想要管的是那些偷银行的人。他们就是因为你才去偷的银行。他们把你这些商店，还有其它一切东西的担保给偷走了。我们跟你说的这些情况，我觉得你都已经自己想明白了，或者说曾经考虑过。说不定你还想过，这件事背后的主使会不会是你的老伙计阮琛？他知道你手里有什么东西，也许还知道你把东西藏在什么地方。这么想确实挺有道理，但我们觉得不是。实话告诉你，我们觉得阮琛就是那帮贼的下一个目标。”

吴文平石像般的脸上连一丝痕迹都没露。

“吴先生，我们想找阮琛谈谈。”博斯说，“他在什么地方？”

吴文平低下头，从面前的咖啡桌下看着地毯上长着三个头的龙。他把双手合在腿上，摇摇头说：“阮琛是谁？”

埃莉诺狠狠地瞪了一眼博斯，想挽回博斯插嘴前她好不容易跟吴文平培养起来的友好气氛。

“吴大队长，我们根本不想对你采取什么行动。我们只是想提前制止第二件保险库盗窃案。你能不能帮我们这个忙？”

吴文平没有回答。他低头看着自己的手。

“吴文平，我不知道你自己是怎么处理这事的。”博斯说，“说不定你已经派了人出去，想找到这几个我们也要抓的贼。这我不知道。但我现在跟你说，你已经出局了。告诉我们阮琛在哪儿。”

“我不认识这个人。”

“我们是你唯一的希望。我们必须找到阮琛。偷走你东西的人又钻进地道里去了。就是现在。这个周末我们要是找不到阮琛，你和他都会一无所有。”

吴文平还是和石头一样无动于衷。这是博斯预料之中的。埃莉诺站了起来。

“吴先生，考虑考虑吧。”她说。

“我们没时间了。你那个老伙计也是。”博斯说。他们俩朝办公室门口走去。

出了底层的电器陈列室，博斯左右看看路上有没有车，然后就跑过了佛蒙特街，到了自己的车跟前。埃莉诺是走过来的。她气坏了，过马路的时候步子显得又急又僵。博斯坐上车，把手到前座后面的地板处，摸出了那台纳格拉录音机。他打开机器，伸录音速度调到最快的一档。估计不用等多久。他希望商店里的那么多电子设备不会对信号接收造成干扰。埃莉诺从右边上了车，然后就开始抱怨了。

“你简直是太棒了。”她说，“我们再也别想从那家伙嘴里问到一个字。他马上就会打电话给阮琛，然后——这是什么鬼东西？”

“是我从内部调查科那两个家伙那儿捡来的。他俩在我的电话里装了个窃听器。内部调查科手册上最老套的把戏。”

“你刚才把窃听器放到了……”她指指街对面，博斯点了点头。

“博斯，你知道这么做的后果吗？知道这么做意味着什么吗？我得马上回去，把——”

她打开了车门，但博斯伸过手去，又把车门拉上了。

“你别这么干。只有用这个办法才能找到阮琛。不管我们怎么跟吴文平谈，他都不会把阮琛的情况告诉我们。这你是明白的，虽说现在你眼睛里直冒火。不窃听，咱们什么情况也弄不到。要么让吴文平提醒阮琛，我们永远也别想找到阮琛在哪儿；要么我们就用这玩意试一试，看能不能找到他。说不定马上就能知道了。”

埃莉诺直直地望着前方，摇了摇头。

“博斯，咱们可能会因为这事丢掉饭碗。你怎么也不跟我商量一下？”

“就是因为这个原因。真要丢饭碗也是我一个人丢。因为这事你根本就不知道。”

“这我可证明不了。整个过程一看就是安排好的。这边我拖住他不停地说话，那边你在电话上装模作样，放好窃听器。”

“确实是安排好的，但你并不知情。另外，吴文平和阮琛又不是我们调查的对象。我们并不是在搜集对他们不利的证据，只不过是从