，布下埋伏。他们在涵管的三个出口处安排人手的时候看到了那辆吉普。鲁尔克说地点是高速公路旁边的一个停车场。那儿停着一辆米色的吉普，后边连着个封闭式拖车。就是那帮贼开的车。那三辆蓝色越野车就在拖车里。”

“鲁尔克去弄许可证了没有？”

“他已经派人去找法官了。车肯定是能拉回来的。不过在行动结束前他们不打算去动那辆车。说不定那些贼会派个人出来拿越野车。也可能是外面的人把车开进去。”

博斯点点头，接着喝咖啡。这么干是对的。他突然想起烟灰缸里还有一根烟在烧，就拿起烟来扔到了窗外。

威什好像看出了他在想什么，说道：“鲁尔克刚才说，从他们监视的位置没看到吉普后面放着毯子。不过，如果那帮贼真是用那辆车把梅多斯的尸体拉到水库，车里应该还能找到纤维的痕迹。”

“‘鲨鱼’说的那个徽章呢？他在车门上看到的徽章？”

“鲁尔克说车门上没有徽章。不过，也可能本来是有徽章的。也许他们停车的时候把徽章撕掉了。”

“是啊。”博斯说。他又想了一会，说：“好像所有的线索都凑得严丝合缝。你不觉得有点奇怪吗？”

“应该觉得奇怪吗？”

博斯耸了耸肩膀。他朝威尔夏大街的方向看去。那个消防栓旁边的路上没有车。从他们吃完饭回来之后，博斯就再没看到过那辆白色的ltd。他能肯定那就是内部调查科的车子。他不知道刘易斯和克拉克是在附近，还是已经回家了。

“哈里，这种严丝合缝的案子是对探员工作的回报。”埃莉诺对他说，“我的意思是，我们查这个案子花了很长时间，一直在黑暗中摸索。但现在我们终于能控制住局面了。现在的形势比三天之前可要好多了。几条线索凑到了一起，那又何必觉得奇怪呢？”

“三天之前‘鲨鱼’还没死。”

“你老是要把这件事的责任揽在自己身上。你怎么不想想，他们是自己做的选择、自己走向死路的。哈里，这些事情你是改变不了的。而且你也不应该成为一个殉道者。”

“你什么意思，选择？‘鲨鱼’可没有做什么选择。”

“他选了。从他选择混迹街头的时候开始，他就知道自己可能会死在街上。”

“你怎么能这么认为？他还是个孩子。”

“我只是认为什么事都有可能发生。我认为，干我们这一行的顶多只能做到对半开。既然有人赢，那肯定就有人输。如果好人十次里有五次能赢，那就很不容易了。我们就是这样的，哈里。”

博斯喝光了杯子里的咖啡，两个人坐在车里沉默了好一会。他们从这儿能清楚地看到对面玻璃屋正中的保险库，就好像是安坐在皇位上一般。保险库就在大家的眼皮底下，在顶灯的照耀下粲然生辉。博斯心想，它好像就是在冲整个世界说：“快来抢我吧。”就有人要来抢了。我们还得让他们去抢。

威什拿起了无线电通话器，按了两下发送开关，说道：“百老汇一号呼叫第一街，收到请回话。”

“收到，百老汇。有什么情况？”对方回呼的声音是霍克的。静电干扰声很大。附近的高楼太多了，无线电波碰到墙上就会被弹来弹去。

“就是联系一下。你们在什么位置？”

“在当铺大门口的正南面。看得很清楚，没有任何情况。”

“我们在东面。能看到——”她关掉麦克风，看着博斯，“忘了给保险库起代号了。你能想到什么代号？”

博斯摇了摇头，不过随即就想起来了。“萨克斯管。我从当铺的窗户里看到过里面挂着萨克斯管。很多当铺里都有乐器之类的东西。”

她又打开了传送开关。“第一街，不好意思，出了点技术问题。我们在当铺的东面，能看到窗户里的钢琴。当铺里没什么动静。”

“好的。别睡着了。”

“没问题。百老汇通话结束。”

博斯笑着摇了摇头。

“怎么了？”她说，“怎么了？”

“我在当铺里看到过各式各样的乐器，但好像从来没看到过钢琴。谁会把钢琴送到当铺里去？得用卡车拉过去才行。我们现在已经暴露了。”

他拿起送话器，不过没按下发送开关。“呃，第一街，再确认一下。窗户里面的不是钢琴，是手风琴。我们看错了。”

她一拳捶在博斯肩膀上，让他别再管什么钢琴了。两个人沉默了下来，不过都觉得很惬意。对大部分警探来说，监视工作往往是他们的灾星，但博斯从警十五年来从来都不介意干这个工作。如果陪他一起监视的人合适，他甚至会很喜欢这种行动。博斯认为的“合适”并不是看谈话怎么样，而是看不谈话的时候。如果两个人不需要谈话也能觉得很自在，那就合适。博斯看着从保险库前面开过的车辆，又想起了案子的事情。按照先后顺序，他把案子从一开始到现在的所有事件重新理了一遍。再回犯罪现场看看，再听听调查时和别人的谈话。他觉得这种回顾常常能帮助他作出下一个选择，或是采取下一步措施。这会儿他正琢磨着昨天晚上那辆车撞人逃跑的事，把当时的经过在脑子里转来转去，就像是用舌头拨弄松掉的牙齿。为什么？他和威什掌握了什么情况，给罪犯带来了如此大的威胁？想撞死警察和联邦调查局特工显然是很愚蠢的举动，为什么那些家伙还非要这么干？博斯的思绪又滑到了他和埃莉诺一起度过的夜晚。那时他们已经被各个部门的上级盘问了一遍又一遍。埃莉诺吓坏了。他也害怕，但埃莉诺比他还要怕。在床上拥着她的时候，他感觉自己好像是在安抚一只受惊的小动物。他把她抱在怀里，抚摸着她，她的鼻息拂在他的脖子上。他们没有做爱，只是相拥而眠。不知为什么，那一晚他们反而觉得更加亲密。

“在想昨天晚上的事吗？”她问道。

“你怎么知道？”

“猜的。想到什么没有？”

“我觉得昨天晚上很好。我觉得我们——”

“我说的是昨天晚上有人想撞死我们的事。”

“噢。没有，没想到什么。我想的是那以后的事情。”

“哦……哈里，我都没谢谢你。谢谢你昨晚那么陪着我，也不指望我做什么。”

“应该我谢你。”

“你真好。”

他们俩又陷入了各自的思绪。博斯倚在车门上，头靠着车窗，眼睛几乎一直盯在马路对面的保险库上。威尔夏大街的车不是很多，但一直没有断过。都是往圣莫尼卡大街和罗德奥路一带的俱乐部去的人，有的则是从俱乐部返回的。附近的奥斯卡大厅可能有电影首映式。博斯觉得今晚全洛杉矶的豪华轿车都开到威尔夏大街上来了。各种款式、各种颜色的加长轿车一辆辆从路上开过，行驶得平稳之极，简直就像是在滑行。这些漂亮的车子都装着黑色的窗户，因此也显得很神秘，就像是戴着墨镜的异国女郎。博斯心想，这种车就是为了这座城市造出来的。

“梅多斯下葬了吗？”

这问题让他吃了一惊。他不知道埃莉诺怎么突然想起了这件事。“还没有，”他答道，“星期一在退伍军人公墓那儿下葬。”

“在阵亡将士纪念日举行葬礼。听起来正合适。照这么说，他虽然当了那么多年罪犯，但还是能葬在那么神圣的地方？”

“对。他在越南当过兵。他们在墓地里给他留了一块地方。说不定那儿还有我的地方呢。你为什么问这个？”

“不知道。偶然想起来罢了。你准备去吗？”

“要是不在这儿监视保险库，我就去。”

“你真挺好的。我知道，在你生命中的那个阶段，他对你是蛮重要的。”

博斯没接她的话，但她又说：“哈里，跟我说说‘黑色回声’。就是你那天说到的。那到底是什么意思？

他第一次把眼睛从保险库那边转开，看着埃莉诺。她的脸隐在黑暗中，不过正好有辆车经过，前灯一下把车里面照亮了，他看到她的眼睛在注视着他。他又转回头，看着保险库。

“其实本来就没什么可说的。我们只是用它来称呼一种难以捉摸的东西。”

“难以捉摸的东西？”

“这东西本来没有名字，所以我们就造了一个名字出来。就是你一个人呆在地道里时周围的黑暗，还有那种潮湿空虚的感觉。呆在地道里面，你会觉得自己好像已经死了，好像是被埋葬在黑暗之中。但你并没有死，而且你很害怕。你自己的呼吸声在黑暗中回荡，那声音响得能暴露你的位置。我说不清，也许那只是人的想象而已。那种东西说不清楚，它就是……黑色回声。”

她沉默了一会儿，又说：“我觉得你去参加葬礼挺好的。”

“你怎么了？”

“什么意思？”

“就是问你怎么回事啊。你说话好像有点怪怪的。从昨晚上起你好像就不大对头。就好像——我也不知道，算了吧。”

“哈里，我也不知道。刚开始有肾上腺素在撑着，激动过去之后就有点害怕了。昨晚的事让我想了好多事情。”

博斯点点头，什么也没说。他的思绪又飘忽起来，想到了当年在三角地带的一场战斗。当时有个连队在狙击手的火力打击下伤亡惨重，无意中发现了一个地道网的入口。博斯、梅多斯和另外两个叫贾维斯和汉拉恩的“地道老鼠”被直升机送到了附近的一个着陆点，然后就被护送到了洞口。他们先往洞口里扔了两个着陆点信号弹，一蓝一红，然后用大迈特风扇把烟吹进地道，好找出丛林里的其它地道入口。很快，方圆两百码范围内的几十个地方就升起了一缕缕的烟。烟是从蜘蛛洞里冒出来的，狙击手把这些洞口当作射击点，或者是进出地道的洞口。那地方的蜘蛛洞太多了，整个林子都被烟弄成了紫色。梅多斯当时嗑了药，他往一刻不离身的录音机里塞了盘磁带，放起亨德里克斯1的《紫色迷雾》，然后把震天响的摇滚乐对着地道里轰。除了梦境之外，那是博斯对战争最鲜明的记忆。

从那以后他一直都不太喜欢摇滚乐。那种激烈狂暴的音乐老是让他想起战争。

“你去看过越战纪念碑吗？”埃莉诺问。

她用不着说是哪一个。越战纪念碑只有一个，在华盛顿。不过他随即想到了联邦大厦旁边公墓里的那个复制品。他看到工人们把狭长的黑色石块竖在了山上。

“没有。”他过了一会才回答，“我没去看过。”

等丛林里的烟雾散去，亨德里克斯的磁带放完，他们四个人下了地道，连队里其他的人则坐在背包上吃东西，等他们上来。一个小时之后，上来的只有博斯和梅多斯两个人。梅多斯带回来三个北越正规军的头皮。他把头皮举起来给地上的连队看，喊道：“我是黑色回声弟兄里面最坏的一个！”黑色回声的名字就是这么来的。后来，其他人在地道里找到了贾维斯和汉拉恩。他们掉进了插着尖竹钉的陷阱，死了。

埃莉诺说：“我住在华盛顿的时候去看过纪念碑。1982年落成仪式的时候我没敢去，但多年之后我终于鼓起了勇气。我想去看看我哥哥的名字。我以为去了之后能让自己找到解脱，缓解他离去后带来的伤痛。”

“缓解了吗？”

“没有。伤痛更重了。而且还带来了愤怒。从那以后我就一直想寻找公道，如果公道还有意义的话。我想替我哥哥讨回公道。”

车里又是一片沉默。博斯又往杯子里倒了点咖啡。虽说已经感到了咖啡因对身体的刺激，但他停不下来。他喝咖啡都上瘾了。他看到几个酒鬼跌跌撞撞地走到了保险库玻璃窗外的人行道上，其中一个人高高举起双手，好像要去量巨大的保险库门。过了一会儿他们就走开了。他想到埃莉诺因为哥哥战死而感到的愤怒，还有无助。他也想到了自己的愤怒。他完全能体会埃莉诺的感受。也许程度不同，但他的感受是从另一个角度得来的。只要是被战争影响过的人，他们或多或少都会有这种体会。他一直没有完全摆脱自己的愤怒，而且他也不知道自己是否真的想完全解脱出来。愤怒和悲伤还能给他一些东西，总比彻底的空虚要好。他心想，空虚，这就是梅多斯的感受吗？是不是空虚让他干了一件又一件案子，打了一针又一针毒品，终于让他在最后一件案子里耗尽了生命？博斯决定去参加梅多斯的葬礼。为了梅多斯，他应该去。

“那天你跟我说的玩偶杀手，还记得吧？”埃莉诺问。

“怎么了？”

“内部调查科的人想告你故意射杀了他？”

“对，我跟你说了。他们也试了。不过本来就是没有根据的事。他们也只能说我违反办案程序，停了我一个月的职。”

“我想说的是，哪怕他们当时的想法是对的，他们也还是错了。要是你真的故意射杀了他，在我看来这就是公道。你知道这种人被抓之后会怎么样。看看‘暗夜杀手’1 就知道了。到现在也没对他执行毒气死刑。也许还得再等上二十年。”

博斯感