两百多块，交给妹妹。她问妹妹：“看到，浩东了吗……”

妹妹说看到了，三副棺材，另外两个是李苍降，和唐志堂。他们遇见那个最后审判浩东的法官，法官说劝你姊姊，叫她不要太悲伤。

她问：“浩东呢，是怎么样?”

妹妹说：“三枪，都在胸部，额头有点伤，大概是倒地时碰到的，手里还抓了一把土……”

她背转过身，不忍卒闻。

fade out.

起钟浩东的声音，遗书旁白——

58场

“碧玉，请不要惊骇，也不要悲伤……

关于我们的生平，你知道很多，我不想在这里说些什么。关于后事，切不可耗费金钱，可用最简单的方法了决一切。你知道，在这里我没有什么东西，一些用品，你们领回去，以为纪念。

南部母亲我已另有信给她，我只希望你多给她通讯，多给她安慰，东、民二儿多给她见面。

东儿的牙齿不好，恐怕是你们传统的缺陷，须及早设法补救。民儿太可怜了，恐怕他还不认识我呢!父亲、母亲，请都不必悲伤。诸弟妹努力求进，以诸弟妹们聪明天资，必能有所成就。我将永远亲爱你、怀念你、祝福你。

浩东手书，十月二日深夜。”

旁白叠着滔滔如时光流逝般的水面。

镜pan水面，长长的一直pan到座落在河边的排练场。

排练场里的梁静，独自一人捧读遗书，哭倒在尘埃里。

59场

fade in,唱着“夜上海，夜上海，你是个不夜城，华灯上，笛声扬，歌舞升平……”

镜从梁静浓妆灿烂的脸上拉开，在台上载歌载舞。镜慢慢一直拉开，拉远，棚布旗幡飘扬着，都是某某某的名字，竞选省议员的政见发表会和造势活动。

突然蜂炮从四处窜出，冲到天空开出一片火树银花，“欢迎某某某……”“某某某到了……”

淹没于掌声，口号声，爆竹声里的，一切一切，剧终。

海上花(1)

故事题旨

《海上花》是描写距今百年前，上海租界的妓院生活。

过去由于通行早婚，性是不成问题的。故事中嫖客们的从一而终的倾向，并非从前的男子更有惰性，更是“习惯的动物”，不想换口味追求刺激，而是有更迫切更基本的需要，与性同样必要的需要——爱情。

百年前婚姻不自由，买妾纳婢虽然是自己看中的，不像堂子里是在社交场合遇见，并且总要来往一个时期，即使时间很短，也还不是稳能到手，因此较接近于通常的恋爱过程。而恋爱的定义之一，也许是夸张一个异性与其他一切异性的分别。所以《海上花》里的妓女，是要“追求”来的，不是陌生人付了夜渡资就可以住夜。

这制度化的卖淫，手续高明多了，既繁复，且细腻。妓女们在这样人道的情形下，女人性心理正常，对稍微中意点的男子是有反应的。如果对方有长性，来往日久也容易发生感情。而至看哪个客人好，就嫁哪个，嫁过去虽然家里有正室，正室不是恋爱结合的，又不同些。以今天的眼光来看，似乎妓女从良至少比良家妇女有自决权。

盲婚的夫妇也有婚后发生爱情的，但是先有性再有爱，缺少紧张悬疑，憧憬与神秘感，就不是恋爱，虽然可能是最珍贵的感情。恋爱只能是早熟的表兄妹，一成年，就只有妓院这边缘的角落里还有些许机会。再就是“聊斋”中狐鬼的狂想曲了。

中国直到民初(一九一一)也还是这样。北伐后(一九二七)，婚姻自主、废妾、离婚才有法律上的保障。恋爱婚姻流行了，写妓院的小说忽然过时，一扫而空，该不是偶然的巧合。而《海上花》第一个描绘妓院生态，主题其实是禁果的果园，填写了百年前人生的一个重要空白。

审视爱情，仍然使我们惊讶，比起一百年前来，今天的人们在这上头也简直是没有进步的。

——取自张爱玲的“国语本《海上花》译后记”

角色简介

第一组 周双珠

周双珠——洪善卿

周双宝——倪客人

周双玉——朱淑人

周兰 老鸨

巧囝 大姐，未婚的女佣叫大姐。

阿金 娘姨，结婚的女佣叫娘姨。

阿德保 外场，妓院男仆。

阿大 阿金跟阿德保的儿子，八、九岁。

周双珠寓是这部电影的“底色”，妓院生态的一个完整“抽样”。如果说妓院里男女情事好比海上的浮花浪蕊，那么周双珠寓所呈现出来的一般“长三堂子”的家庭气氛，就可说是海底的深流。

周双珠是鸨母周兰的亲生女儿，故身份较为特殊。排行三，人喊“三先生”。她世故虽深，宅心仁厚。闲适，练达。与洪善卿交往不止四、五年，两人之间有彻底的了解。但她似乎厌倦风尘，总之是要嫁人的，倒也并不属意于洪。

洪善卿经营参店，兼替王莲生跑腿办事，应酬场合要有个长三相好，有时候别处不便密谈，也要有落脚的地方，周双珠寓等于他的副业的办公室。例如他替沈小红转圜，一定有酬劳可拿；与双珠拍档调停双玉的事，敲诈到的一万银元他也有份。其人圆融。

周双宝是买来的讨人，有点倒三不着两，生意不好，不得鸨母欢心。

周双玉刚被买进来，还是清倌人。生意却好，甚至好过双珠，人喊“小先生”。标劲，烈性，充满了各种可能。从开场时的生嫩沉静，到结束时的激荡演出，绝对是个狠角色。

朱淑人腼腆，眉清目秀的后生。

周兰一般妇人，还算讲理。

第二组 沈小红

沈小红——王莲生

——小柳儿

阿珠 娘姨

大阿金 大姐

沈小红的亲兄弟

张蕙贞——王莲生

——王莲生的侄子

来安 王莲生的管家

沈小红本来是上海滩数一数二的红倌人，因为姘戏子坏了名声，其实倌人姘戏子的也好多，就是她吃了亏。她的率性，任情，使得她在长三这个行业里变成了一名失败者。而某方面来说，她的悍，令人想到仿佛是她的雏型的周双玉。

王莲生是洋务官员，来自广东，差使在上海，家眷没带，一人住公馆。他与沈小红有四、五年，所谓异性相吸，除了两性之间，也适用于性情相反的人互相吸引。他本性儒懦，闷骚型的人。由于沈小红跟小柳儿在热恋，对他自然与以前不同，他不知道原因，但不会不觉得。所以他对张蕙贞自始至终就是反激作用，借张来填满一种无名的空虑怅惘。即便对沈小红彻底幻灭后，也还余情未了。

小柳儿武小生，唧灵唧溜的身材，脑后拖根油晃晃朴辫。

阿珠手脚麻利，察颜观色一流，又会说话，是沈小红的得力护法，但最后也不得不离开小红，去周双珠寓当了双玉的娘姨。

海上花(2)

张蕙贞柔媚温顺。王莲生帮她开寓贴条做生意，又娶了她，可她总得不到王莲生的心。王莲生倒还更欣赏小悍妇周双玉(虽然那时候双玉尚锋芒未露)，人生的反讽往往如此。

第三组 黄翠凤

黄翠凤——罗子富

黄珠凤

黄金凤

黄二姐 老鸨

赵家妈 娘姨

小阿宝 大姐

高升 罗子富的管家

诸金花 诸三姐的讨人。诸三姐与黄二姐是结拜姐妹，上海滩有名的“七姐妹”。

黄翠凤凌辣，手腕高明，顾盼神采，是长三行业中之翘楚。上海的客人她只做两户，一位罗子富，一位钱子刚。她使罗子富折服于她的“风尘奇女子”的格调，爱上她。此后为了赎身自立门户的预算开支太大，在罗子富疑心被她敲竹杠之际，又演出易妆缟素替父母补穿孝的戏剧性一幕，使罗子富重新再恋慕起她来。但她倾心的是钱子刚，鸨母甚至怀疑她倒贴。

罗子富山东人，紫膛面色，三绺乌须，是江苏候补知县，有公差在上海。豪气，憨直。

黄二姐是娘姨出身，做到老鸨，手下曾有七、八个讨人，自己亦姘头无数，算一档角色了，但碰到黄翠凤也没辙。

黄珠凤蛮平庸，黄二姐的讨人，老是打瞌睡。

黄金凤娇小玲珑，有人缘。

诸金花是么二(二等妓女)人才，怯懦不登台盘。

第四组 客人与倌人

朱蔼人——林素芬

朱淑人的哥哥，兄弟俩是官宦人家。

汤啸庵——林翠芬

是朱蔼人的得力朋友，与洪善卿三人常聚首。

葛仲英——吴雪香

葛氏乃苏州有名贵公子，清瘦面庞，长挑身材。

陶云甫——覃丽娟

陶玉甫——李漱芳

李浣芳

陶氏兄弟系上海本城的宦家子弟，年纪不上三十岁，与葛仲英世交相好。

陶玉甫与李漱芳的生死恋在他们这个社交圈里是一则奇谭。妹子李浣芳憨稚可掬，十二、三岁的清倌人。

姚季莼——卫霞仙或马桂生

姚氏做官。

几点说明

1

按原著，诸倌人的年龄皆不到二十岁。最小的如李浣芳十二岁，周双玉十三、四岁。卫霞仙和马桂生十九岁，算年长了。蒋月琴超过二十岁，已是见老。

电影无法这样复制。由于从前的人成熟得早，其应对进退，与待人接物之际的成熟度都较今天的人也许要早个十年、十五年。所以电影里角色的“影像年龄”可升高至少十岁无碍。例如张曼玉演沈小红，并不会让人觉得不宜。

2

一等妓女叫长三，因为她们那里打茶围(访客饮茶谈话)三元，出局(应名侑酒)也是三元，像骨牌中的长三，两个三点并列。二等妓女叫么二，打茶围一元，出局二元。

女说书先生在上海沦为娼妓，称“书寓”，自高身价，在原有的长三之上，逐渐放弃说书，与其他妓女一样唱京戏侑酒。长三也就跟著书寓称为“先生”。么二仍旧称“小姐”。

清朝禁止官员狎妓，所以只有在租界上妓院可以公开接待社会上层人物。一等妓院里的时髦景观，完全是fashion的。

3

老鸨买来当娼的养女叫“讨人”。周双珠系周兰的亲生女儿，多少有点特殊身份。

“婊子无情”这句老话当然有道理，虚情假意是她们职业的一部分。不过就《海上花》看来，当时至少在上等妓院(包括次等的么二)，破身不太早，接客也不太多，如周双珠几乎闲适得近于空闺独守。就连双宝，洪善卿也诧异她也有客人住夜。白昼宜淫更被视为异事。在这样人道的情形下，女人性心理正常，对稍微中意点的男子是有反应的。如果对方有长性，来往日久也容易发生感情。所以《海上花》里嫖客们从一而终的倾向，形成了长三堂子的家庭气氛。

4

在妓院摆酒或请客打麻将，称为“做花头”，因此妓女“做”某一个客人，客人“做”某一个妓女。

席上客人在另一妓女家摆酒请在座诸人，称为“翻台”，有时一晚上翻两、三个台。嫖 客们上至官吏，下至店伙走卒，虽然不是一个圈子里的人，都可能同桌吃花酒。社交占他们生活里的比重很大。

5

或许是因为对年纪的敏感，妓女彼此不称呼“姐姐”，特别客气的时候代以半开玩笑性质的“哥哥”。而有破例称姐姐的，不避讳年龄，又是特别亲密。

有言苏州出美女，一等妓女大概都是苏州人。亦都是小个头，缠足。所谓“十大名妓”，拿现在的审美观来看，都好像发育未全的女童。若照此搬上银幕，将产生异国情调的猎奇效果，反而不好。故此电影里的妓女形象，是似写实，不写实的。

海上花(3)

本事

19世纪末，上海英租界区的长三书寓，日日宴歌。

1.公阳里 周双珠寓

取名字

鸨母周兰买进一个清倌人，请洪老爷掌眼，取名字。洪说出色了，恭喜周兰发财!发财!取名叫周双玉。

第一次出局

周兰把双宝穿过一回的漂亮衣服拿出来给双玉穿，教她要自己有志气，做生意会巴结点。又临时挪用双宝的银水灯筒给双玉配备。后来双宝以此事讽刺双玉都在用她用过的东西。玉跟宝，结成了死对头。

本堂局

譬如在周双珠寓摆酒，王莲生点名双玉陪席，在自家堂子里出局，就叫本堂局。双玉首次出局是王老爷叫的本堂局。

情闷王莲生

宴席上无精打采的王莲生不叫局，大家帮他叫了周双玉。他提前离席后，大家谈论着他。因他最近新做了另一个女人