死。但这种蝴蝶在该时期不应出现于龙飞崎。
若是这样，他追捕的是什么？有两种可能。
一是他把不同的蝴蝶当成背波蚬蝶，另一是他真的见到了背波蚬蝶。
那么，不可能飞抵此地的蝴蝶为何存在──是有人带来的。
背波蚬蝶该时期应出现于房总、三浦以靠近东京湾的地点，有人于捕捉后，搭车带至龙飞崎，放在蛛网上。
岸田范行对康雄说过：秀人死后，在崖前的蛛网上见到灰色的小蝴蝶，已经死了。
岸田也说：在龙飞崎发现背波蚬蝶的是美荣子，美荣子告诉秀人“那边有背波蚬蝶”。
而邀在弘前的秀人他们前往龙飞的人是美荣子。
假定那是美荣子的计谋！
她学生时代住在川崎，在这里见过背波蚬蝶。所以在前往东北旅行之前，捕捉了一只带在身上，然后邀在弘前的秀人。
秀人很顺利上勾了。
抵达龙飞崎后，美荣子趁众人不注意时，找寻到适当的崖壁，也正好有蛛网。不，或许蛛网也是自他处移来。然后，她拿出放在口袋内的蝴蝶──其它人都很兴奋的观赏景色，无人会注意到美荣子离群几分钟。
她小心翼翼的伸手将蝴蝶置于蛛网上，然后把手扶着的岩块弄松，使秀人体重加上的瞬间，立刻崩垮。再装成若无其事的和其它四人会合。
吃便当时，只要告诉秀人说发现蝴蝶就行。秀人一定会去看……
不，她的诡计有可能失败，秀人很可能发觉手扶着的崖块已经松动……但对美荣子而言，即使没有成功也无所谓，她并无任何损失。机率虽低，却是有利的赌局。
以上只是四人的推测，不过，是很合理的推测！
那么，莲田直子和丹尼斯·兰沙姆的死呢？
在此，已知直子是被杀害，是被丹尼斯强迫殉死。
但她自己──她的幽灵──却写着：“你我都是被那人所杀，那人杀了我们，自己却活着。”
亦即，秀人和直子是被同一人物所杀。既然杀害秀人的凶手是美荣子，杀死直子的也必须是美荣子才行。而且，“那人还活着”，即表示杀死直子的人并非丹尼斯了。
这样一来，丹尼斯为何而死？至少，他并不是殉情。既非殉情，则其自杀也很可疑了，会是直子被别人所杀，而他独自自杀吗？
丹尼斯也是被杀，然后伪装成自杀？
但他留有遗书，而且，要让高大的外国人伪装成上吊，能够做到吗？就算可能做到，若有不自然之处，很可能会被法医发现疑点。
四人的推测在这里碰到第一道障壁。
而，第二道障壁是……幽灵的真面目是谁？谁扮演直子的角色？
很明显并非单纯的恶作剧──太慎重其事，也知道得太多了。
此人知道两桩事件，也知道背后的美荣子的存在。就是在明知之下，她才扮演幽灵。为什么呢？若要告发美荣子，有更直接的方法，譬如，报警或通知传播媒体皆是。若不想出面，也可以匿名举发！但她却化装成死者，目的何在？
难道是真正的幽灵？不可能！
但她却自和子的房间消失了，从两边出口完全被阻断的建筑物中消失……
不，绝对没有这种事！
幽灵究竟是谁？知道两桩事件，又知道美荣子的人是谁？知悉背波蚬蝶诡计的人又会是谁？
四人再次沉默无语。
“你们都愁眉苦脸的，是在谈什么高级话题吗？”老板走过来问。
“是很高级，杀人的话题嘛！”拓也回答。“再给我一杯掺水威士忌，赊账。”
5
三面镜中有两张女人脸孔。中间是母亲，右边是女儿。母女都正在梳头发，竞赛似的动着梳子。
早上，但是没有阳光。窗外是黑郁郁的梅雨天空。
“香奈子！”母亲拿梳子的手并未停止动作，说：“大前天妳去了哪里？”
“大前天？是星期三喽！我去学校呀！”女儿也未停止梳头发。
“是放学后。”
“这……我忘了。”
“没有去田园调布吗？”
美荣子的视线向右移动，似想窥看女儿的表情是否有变化。但女儿仍只是动着右手。
“我去了自由丘的同学家。”隔了一会儿，香奈子回答。同时，视线望向镜中的母亲。
美荣子慌忙移回视线，说：“再前一天，妳没去新宿？”
“去了，要上学都得经过新宿呢！”
美荣子的视线再度飘向女儿脸上。女儿的眼眸凝视着母亲，眼眸里似有些许笑意。
美荣子心想：女儿年轻貌美，而且，一天比一天更美了。
“妈，为何问这个呢？”女儿问。
无声的笑意似更扩大了。美荣子心想：这女儿毫不像我！
两小时后，美荣子在理事长室啜着红茶。
她见到三张明信片，都有相同的蝴蝶版画。她的视线集中在邮戳上。
一张是三天前的星期三由田园调布邮局寄出的：另一张是更前一天寄出，上面有着新宿邮局的邮戳。
6
橱窗里摆满各种色泽的珠宝、戒指、银制胸针、项链、以及有雕刻的座钟，每一样都是和康雄无缘之物。康雄转身。
店内流泻出夏威夷音乐。康雄以右脚踩着拍子，轻晃脚踝。
他伸手自长裤口袋掏出香烟和火柴盒。火柴盒湿了，划了三根火柴，才把烟点着。
汽车尾灯的红光在湿濡的柏油路面反射，一掠而过。雨已经完全停了，入夜后，燠热仍未变。
眼前是五层楼建筑的大楼，长方形招牌可清楚见到“柳原英语会话学院”字样。二楼、三楼、五楼的窗户仍有灯光。
康雄深吸一口烟，烟渗入肺内。他缓缓品尝着，再呼出于湿润的空气中。
店内走出大声交谈的少女们，其中一人穿着像泳装一样的短裙。康雄茫茫然目送着裙襬下露出的部分。
他想：抽完这枝烟就走吧！
并没有什么目的地，因为，他是漫无目的走来的，只是走着走着，发现这栋大楼，并非为了见这大楼而来。
发现大楼时并无什么特别的感触。柳原美荣子在这大楼内，她可能杀死过人，但又有什么关系呢？根本和自己丝毫关系也没有！
之所以眺望那栋大楼，只是因为疲倦。今天漫无目的的走太久了，很累。不过，似乎还能走更久。他想走路，无止境的走着。
烟愈来愈短了。
走吧！康雄把烟蒂丢向水滩。嗞的一声轻响传来。他满足了，再次望向大楼。
有男人的身影走出玄关大门，高瘦身材。这种大热天里，还穿着笔挺的黑西装。
康雄的视线无意义的追向男人。
男人缓步往前走，驼着背、似老人般无力的步伐。来到一家大食品店前，稍停住了，好像发现忘了什么东西般，摸索口袋，然后回头望着大楼。
在店面的明亮光线里，男人的脸孔清楚地浮现，是柳原智孝──康雄还记得海报上的照片。
智孝再度往前走。
康雄也开始走。他并没有跟踪对方的意念，却成为那样。智孝看似走得很慢，其实却相当快，如被风追逐般在人潮里前进。
经过地下铁车站，转过已拉下铁门的银行建筑物转角。没有灯光的建筑物有如巨大的墓碑。
过往行人不见了，路很暗。
智孝颓然走在墓碑间，路灯蓝色的光线使他的身体化为一道长影。
突然，另一道人影出现，接近智孝──是女性。
智孝停下脚步，看样子很惊讶。康雄也停住。
女人低声说着什么，智孝也回答了。不久，智孝开始往前走，女人紧追在后。
智孝很厌烦似的挥挥手，连康雄也略微听到他的怒斥声。
智孝的步伐比刚才更快，女人拼命边诉说什么边追着，她不得不小跑步，白裙飘飞。
忽然，智孝停下来，女人站在智孝前面。康雄也停下来。
智孝回头，窥伺着四周，彷佛罪犯一般。
康雄急忙闪至电线杆后。
智孝骤然抓住女人的手。
女人的身体转了半圈。
康雄第一次看清楚女人的脸，他目瞪口呆。是和子，没错，确实是和子。
智孝拉住和子手腕，小跑步。
康雄向前冲。
智孝转过街角。
康雄全速跑着。巷子里走出一位醉醺醺的上班族，和康雄正面撞上，摔倒了。男人大叫，衬衫上全是泥巴。
康雄继续跑。转过智孝他们消失的街角时，一辆出租车开始滑行。后座可见到和子和智孝的身影！
7
讲平独自来到操场。虽然还是同样闷热，但至少有点风就比教职员室好多了。
吃过便当的学生们笑闹着互相追逐，争夺足球。
讲平避开他们，横越过操场。操场角落有一棵老楠树，只要忍受得了蝉声，树荫下比哪里都凉！
楠树下已有人，是常田隆子。这位老处女被学生们取了个“鞍马天狗”的绰号。女鞍马天狗坐在草地上，读着文库版。
讲平也蹲在她旁边。不出所料，风很凉！
他想，应该向先来者打个招呼才好，但什么话题较合适呢？想了好久，只想到她是英语教师，已经四十多岁，却仍未结婚。
他开口了：“常田老师，妳知道柳原英语会话学院吗？”
“知道。在他们那一行里，颇有名气。”女鞍马天狗合上文库版，转过她那毫无化妆的尖脸。
“很有名气吗？我真是孤陋寡闻，居然不知。”
“我的学生也有在那里上课的，不过，我并不希望他们去，因为太贵了。”她语气肯定的说。
“什么太贵了？”
“每个月缴交的学费，比其它地方贵一倍以上，甚至有人说是全日本最贵的。我想，大概是真的吧！”
“那样贵还能招得到学生？”讲平点着香烟问。
“就是这么奇妙！越贵反而越吸引学生。也许认为贵就是好吧？”
“像化妆品一样！”
“不错。它能打动父母的自尊心，可向同事或邻居炫耀自己儿女在那么花钱的地方上课。”
足球滚到附近。讲平站起，踢了回去。
等他坐下后，她问：“那里又发生什么问题吗？”说着，她频频打量讲平的脸，那种眼神，彷佛正注视着功课不佳的学生。
实际上，讲平都觉得自己变成不良少年般了。他问：“妳说又发生，是以前出过什么事吗？”
“已经是很久以前的事了。在研讨会里，也成为话题之一。”
柳原英语会话学院有幼童班，以小学低年级学生为对象。是东京奥运的前一年，亦即十几年前设立。由于在国内属于先驱，在母亲之间开始流传，一时蔚成风潮，希望上课的学生激增，班数和学生人数也随之增加，即使这样，仍旧有很多人挤不进去。
因此，衍生出了“分校系统”，募集对英语多少有自信的家庭主妇，在家中设立补习班，却挂上“柳原英语会话分校”的招牌。当讲师的家庭主妇要参加讲习，接受一定数量的教育课程，才能得到本校制作的试卷和特殊录音带及语言学习机。
“柳原”的名义很有效，每一所“分校”都招集到满额的小学生。学生家长每月缴交巨额费用购买试卷，而且是心甘情愿的缴钱。
当讲师的家庭主妇们也很幸福，每月的收入比踩缝纫机代工所得好太多，而且，从事英语教学的知性满足感也令她们陶醉。
各地都有“柳原英语分校”，在东北、在关西，都能见到孩子们聚集。
孩子们缴交的月费，百分之六十由本校所得，每月一次，青山的本校会派持“指导员”头衔名片的男人前来，他们总在固定日子出现拿钱，并调查学童人数，一旦发现减少，就会很不高兴的“指导”尽量吸收学生。
从事“知性代工”的女性们不得不为吸收学生而奔波，等她们发觉并不幸福时，为时已迟。
有一个在葛饰区分校上课的学童，孩子的父亲因公受伤，生活陷入穷困，已无法负担高额学费让孩子学英语会话。但孩子在每周一次的上课日仍出现，因为，邻居玩伴都在学英语会话，他不能被排斥！
赶他出去，他就大哭。所以，当讲师的家庭主妇产生同情心，让他继续上课，却不收他的学费。
青山的“指导员”来收钱，清查学生人数，发现多了一位。家庭主妇说明原委，但“指导员”不接受，只好自己多缴付一位学童的学费。
这件事传至学校，成为研讨会的话题。因为，各校都出现同样的状况！
本校的幼童班有三班，由三位女性轮流授课。这几位女性都取有如凯瑟琳·中村之类的英文姓名，任谁都会以为是日侨，但调查结果却是地道的日本出生人氏。
蝉声很吵。