”
“果然不是容易懂的话题。”
“妳听我说嘛！哈姆雷特有名的台词有这么一句’to be, or not to be, that is the question‘吧？”
“那是’生抑死，皆是疑问‘？”
“不错，就是那个。妳知道是谁翻译的吗？”
“’生抑死，皆是疑问‘吗？福田恒存翻译的呀！”
“妳居然知道得如此清楚。”
“念高中时学到的。还有，坪内逍遥翻译的也很出名，对吧？”
“坪内是译成’存在与否，那是疑问‘。”
“你真的是老学究了。”
康雄从长裤口袋掏出记事本，摊开说：“小田岛雄志译成’照这样下去是否可以，才是问题‘。”
“很现代的文章哩！”
“还有更现代的呢！小津次郎译成’干不干，那才是问题‘。”
“真有意思。”
“木下顺二译为’能否继续生存，才是最为困难‘。”
“康雄，你也认真查过嘛！”
“还有呢！譬如，’存在与否，那才是问题‘。”
“那是谁译的？”
“竹友藻风。久米正雄译成’生或死……那是问题‘。”
“和福田恒存译的很相似哩！”
“浦口文治译为’究竟是哪边，疑问在此‘。”
“嘿……”
“比坪内逍遥更早的是山岸荷叶的’生或死，必须选择其一‘。”
“真令人惊讶！”
“有个叫土肥春曙的人译成’能否长久，这是必须思考之点‘。”
“都快搞胡涂了。”
“外山正一的是’应该考虑是死好呢，或是活着好呢‘。”
“还有吗？”
“有。一位名叫矢田部良吉的植物学家在明治中期所译，译文为’应该长久或不可长久，才是值得思考之点‘，厉害吧？”
“真厉害！可是，康雄，你是为了查这些而上图书馆的吗？”
“虽然不是，却多少有点关联。”
“有关联？上次我们去中华料理吃饭时，你不是说去查丹尼斯遗书的线索吗？”
“没错。”
“那么，丹尼斯的遗书和哈姆雷特有关？”
“怎么可能！只是……我是要说明，一句话可以有如此多样化的解释。”
“真难懂你的意思。”
铁轨的后方明亮了，电车接近。月台上的人墙崩垮。电车愈来愈近，人群往前集中。
电车减慢速度，人群膨胀、纠缠。
这时，和子尖叫。瞬间，她的身体弹起，摔落。
电车滑进月台。
康雄往前抱住她的身体，终于在月台边缘让她停住。
月台上的视线集中到两人身上。
电车停止了。
两人缓缓爬起，掸落衣服上的灰土。电车门开了。
两人进入车厢，有很久的时间，和子说不出话来。
好不容易，她开口了：“有人推我！”
声音颤抖着。
电车开始动了。
“啊！”靠在车门的和子叫着。
“怎么回事？”和子指着。
“智孝在那边。”和子指着。
待康雄回头时，电车已驶入黑暗中。
3
“事情愈来愈有趣了。”
“什么有趣？”
“不，也许不该说有趣，但……”拓也目中闪闪发光。“智孝想杀和子，这表示敌人终于开始焦急的证据。”
“一点也不有趣。”康雄把冰咖啡内的冰块抛入口中。
“你生气了？”拓也似很高兴。
“当然喽！”
“或许吧！女朋友差点被杀害。”
“不是女朋友。”
“别害羞。”
“喂，别把怒气发泄到我身上！敌方已经正式宣战了，你干不干？”
“干什么？”
“这还用说？当然是战争了。”
“你好像很高兴！”
“不，很生气。”
“那是生气的表情？”
“当然了。好朋友的女友遇袭！”
“和子小姐遇袭吗？”“巴塞”的老板问，他也面带笑容。
“我说过不是女朋友了吧！而且，虽是遇袭，也不是被强奸。”
“什么？不是强奸？”胖老板似很失望的缩了回去。
“喂，嘉川，我们去见美荣子。”拓也对康雄说。
“见了又如何？”康雄咬碎嘴里的冰块。
“制敌机先呀！这是作战的要诀。”
“见美荣子又如何攻击？”
“要她吐出来。”
“吐出来？吐什么？”
“白痴！当然是杀死妹尾秀人、丹尼斯和直子的事。”
“你能肯定？”
“我有证据。上次吃中华料理时不是找出证据了吗？有了那些就已经足够。”
“有那些还不够！”
“所谓证据不足，那是警方或法院才用的名词，我们和他们又没有关联。”
“但是……”
“还在但是什么？女朋友都被袭击了……真是不可依赖的男人。”
“不是女朋友。”
“管他的。反正，对方只知道她的存在，她是单身闯入敌阵。”
“太夸张啦！”
“夸张？这是事实。对方目前还不知道你我的存在，那么，只有她成为敌人攻击的目标，你不在乎？”
“是不太好。”
“终于说出真心话了。”
“去见美荣子吗？”
“不去不行。”
“但是，她去轻井泽了。”
“轻井泽也好，北海道也好，只要见了面，她至少会提供旅费。”
“你也吐露心声了。”
“既然决定，那就越快越好，向老板借电话。”
“现在打电话？”
“择日不如撞日。”
拓也拨查号台，请对方查美荣子别墅的电话号码。
“电话由我来打，我开始生气了。”康雄拿起话筒，看着拓也抄下的电话号码拨号。
拓也回座，啜饮着杯底的咖啡。
康雄回来了。
“怎么样？在不在别墅？”拓也问。
“不在，是电话录音。”
“电话录音？”
“不错，内容是’柳原美荣子现在外出，请说明有什么事‘。”
“是说’柳原美荣子‘吗？”
“是的。”
“那么，这是她自己录音了。”
“好像是。是上了年纪的女人声音。”
“真狡猾！那么，你怎么说？”
“我说’有事想请教‘，并说自己住处的电话号码。”
“干得不错。”拓也高兴了。
4
房东来叫康雄，一副很高兴的表情。她露出这种表情时，事情一定不寻常。上次是靖治从警局打来的电话，这次会是什么呢？
康雄有一种不祥的预感，走向玄关。
女人站在玄关前。
是谁呢？记得曾经见过，却一下子想不起来。深蓝色的眼影、嘴唇和指甲涂成鲜红，和短袖衬衫同样，全身散发强烈的香水味。
是玉城歌子。和在公寓见到时简直变了一个人。
“我来解决问题。”她有些紧张，语气像是来找碴的流氓。
“进来吧！”康雄让对方进自己房间。
勉强挪出能让她坐下的空间。歌子不安的坐下，双腿仍在榻榻米上伸直。
“什么事？”康雄问。
“我说过是来解决问题。”
“我不可能向妳泼水，把妳赶回去，何况，我也没──我也没有饲养金鱼。”
歌子唇际浮现一抹嘲弄的笑意，但立刻消失。然后打开黑色手提包，以鲜红的指尖抓出一迭万圆钞，放在康雄面前，是三张。
“妳在干什么？”康雄怔住了。
“你想要钱，对吧？我给你，但是，以后请别在我身边打转。”
“我不明白妳的话。”
“别装蒜了。”
“是指去妳家的事？”
“那也是其中之一。”
“其它还有吗？”
“昨天、前天，不是都在我身边盯梢吗？”
“妳说我们？”
“除了你们，还会有谁？”
“不知道。”
“又在装蒜了。”
“这是装蒜的表情吗？”
“当然！”
“我们只有上次去找妳而已。那种金鱼澡，洗一次已经嫌太多了。”
“说谎！你们像蛇一样，从早到晚跟着我。”
“像蛇一样？好可怕！”
“你的口气像是和自己无关？”
“那当然了，与我无关。”
“从公寓住处跟纵到店里来……你们以为我不知道，但我早就发觉了。”
“我吗？”
“虽不是你……”
“既然不是我，却又找上我，真受不了。”
“那又会是谁？”
“这才是我想问的话！长相如何？”
“看过一次就再也忘不了的脸！额头有很大的疤痕，左边眉毛一半不见了。”
“我的交际范围内没有那种男人。”
歌子沉默不语，注视康雄。然后，转为沉思的表情。
“反正，和我们无关。”康雄说。“妳不相信也没办法，但这些钱我收下了。”
歌子打断沉思。“把钱还我。”
“妳相信了？”
“好像是真的……抱歉，有烟灰缸吗？”
“用那个就行了。”
“这个？但这是面碗，不是吗？”
“两者皆能使用。”
“你可真聪明。”歌子在喉咙深处低笑。
“过奖了。”
“当学生真好，我也去过大学呢！”
“哦？大学毕业吗？”
“只是进去过。那霸的大学就在河边不远。”
“妳的故乡是琉球？”
“我没有故乡。”她口中吐出烟圈，烟圈缓缓上飘。“古座、横须贺、立川……若说故乡，皆能算是故乡。”
“妳的英语很好吧？”
“洋人都对我很着迷呢！”
“丹尼斯也是？”
“为何想问丹尼斯的事？看来，我还是应该把钱给你才是。”
“我们是朋友。”
“朋友？”
“丹尼斯是我们的朋友。”
“骗人！”
“妳怎么知道？”
“他的朋友我大部分都认识。”
“是吗？那么妳和丹尼斯关系相当亲密了？”
“是又如何？你想要钱吗？”
“坦白说，我是和丹尼斯殉死的莲田直子的弟弟的朋友，她弟弟对两人的死感到怀疑，我也认为其中有问题，所以想找妳谈谈丹尼斯的事。妳和他的关系应该相当久吧？”
“相当久？才不！我们在一起只有两个月。”
“所以妳说莲田直子的坏话？妳在嫉妒？”
“别胡说！我嫉妒干么？何况，我并没说过她的坏话。”
“妳说她为了钱出卖肉体，不是吗？”
“那是事实！”
“没有证据的话，这种事可不能乱说。”
“证据？你是法学院的学生？”
“不。”
“要证据的话，有。”
“哦？”
“丹尼斯说过，若能和那女人交往，就可拿到钱。”
“等一等！这不是很奇怪吗？拿到钱的人是丹尼斯？”
“她也能拿到钱。”
“向谁拿？”
“你不知道吗？向柳原呀！”
“请妳从头说个明白，我都搞胡涂了。”
“看来你是真的不知道了。”
“我什么都不知。”
“我相信你。在’托蕾德‘时，我在店里遇见丹尼斯。那时候是三、四个人一起，柳原美荣子也在场。”
“柳原美荣子常去吗？”
“也不算常常，只是偶尔会带外国客人来，因为那是外国人常去的店。不久，丹尼斯就独自常来了。”
“次数一多，彼此又觉得不讨厌……”
“别把话绕过头。丹尼斯是令人厌恶的家伙，狡猾、阴险、自以为了不起……”
“那可真糟！”
“所以，我根本不理睬他。但却受托了……”
“什么？”
“陪他上床。”
“丹尼斯吗？”
“是柳原美荣子。”
“美荣子要妳陪她上床？”
“白痴！你在胡说什么！她是拜托我陪丹尼斯上床。”
“后来如何了？”
“上床了呀！”
“拿到钱吗？”
“钱是拿到了……当时我