你想如果我们现在先躲到旅馆里会不会比较好？」

他偏着头听了一会儿风声，然后打开前门走出去，莫玲也拉紧披肩跟在后面。他们到了阳台上，眯起眼睛看过去，莫玲吃了一惊。

由于旅馆的体积大，承风面也大，结果二楼的屋顶已经整个掀掉了，强风吹来，四面墙壁就像鼓风炉一样一涨一缩，门窗木板杂物四处飞舞，夹带着人的哭喊声。

在雷电交加之下，他们可以看见旅馆后面有几个人泡在水里，抱着门板和可浮起的东西尖叫着。

「我的天！」莫玲喊道。「我们不能救他们吗？」

「进屋去吧！」洛培把她推回屋内，然后使劲用肩膀把门关上。

「那些人——」

「我们可能是下一个。」

他刚说完，莫玲房间的窗外木板就被吹跑了，不过玻璃还没有破。她跑到房间里，由窗口可以看见邻近的一楼木屋已经被吹离地基，整个房子泡在及窗高的水里。

「莫玲，」洛培急急喊道。「到这——」

一阵雷吼般的声音把他的话盖过了。莫玲感到地板斜了过来，她趴倒在地上滚了一圈，然后好不容易跌跌撞撞地跑到外面的客厅里。

房子已经被风吹掀了一半，偏离了底柱。整个地板是斜的，洛培抱住姆妈，两腿张开保持平衡，几个仆人拥成一团围在角落，那里有人在痛苦呻吟着。然后莫玲才看清楚宝琳倒在一张藤椅底下。他们把她扶了起来，她的肩膀形成一个奇怪的角度，脸痛得发青。

又传来玻璃破碎的声音，风呼啸着灌进来。水又开始涨了，他们得把宝琳往更高处抬去。然后是一阵天崩地裂般的声音，他们抬起头，看见天花板往上凸起，碎片如雪花落下，然后砰地一声，屋顶被吹走了，大雨直接落在天花板上。

「我们得赶快出去，」洛培喊道。「这墙很快就会坍掉。」

洛培把姆妈放在地板上，莫玲扶着她的头。然后洛培指挥着仆人把房间的几扇门拆下放在前门口。他们没有时间再做别的，墙壁在猛晃，雨水由天花板上灌进来。洛培再把姆妈抱起来，然后示意泰格打开前门。

莫玲迟疑着，想到食物、衣服和姆妈的贵重珠宝。她对洛培喊道：「我要带些什么？」

「什么都不要，」他喊道。「妳需要用手抓住东西以免被冲走。」

他说的对。他们一到外面，风就夹着浪打在他们身上，简直无法站稳脚步。他们把姆妈放在一扇门板上，洛培与莫玲分站两边，易沙也在莫玲旁边扶着门。泰格帮着宝琳抓住另一扇门，莱丽则和玛莎共用第三扇门。

水淹到莫玲的胸口，风把她的头发吹得几乎看不见眼前的东西。空中不断有断木板和玻璃等杂物飞过来，她得不时护住姆妈的身体。

她喊道：「我们要到哪里去？」

洛培答道：「到『星辰号』上去！」

那里是不是安全很值得怀疑，但是还有别的选择吗？他们现在放眼所见只是断垣浮木，慕加旅馆已变成了一片废墟。

更糟的是他们被风浪一直往相反的方向冲，离「星辰号」越来越远了。

他们右边传来一声叫喊。莫玲转过头看，只见一男一女在水里挣扎。这时一块木板吹来，砸到那个男人的头，他立刻沉了下去。又是一个波浪袭来，把那个吓呆的女人淹没了，然后就再也没有看见她浮起来。

他们周遭还有几个人在随波逐流，有一个奶妈带着小孩，一个白发老人抱着木桶，一对年轻男女相拥在一起。她转过头，闭上眼睛，却又听见身后一声尖叫。她回头看见玛莎和莱丽指着一扇空门板，然后又看见泰格游向被冲走的宝琳。宝琳的年纪跟姆妈相仿，再加上肩膀受伤，所以没有体力支持下去。

她听见洛培诅咒着，因为他也无能为力，只能眼睁睁地看着事情发生。一会儿之后他俩发现，由于水流的关系，他们离仆人越来越远。莫玲听见莱丽在喊她，也在喊泰格，但是随后就听不见了。

洛培喊道：「我们到旋转台那里去！」

旋转台停立在不远处，由于支柱牢牢固定在很深的地下，所以看起来很稳。他们拼命游过去，把姆妈扶到了上面，再帮助易沙坐稳，抓牢了铁架。洛培把姆妈抱在怀里，但是姆妈毫无力气，手都举不起来。莫玲与洛培互视一眼，知道姆妈已再度中风，正离他们而去。

在他们之后，陆续又有一些人爬了上来。到后来，这座旋转台上共挤了十四个人。

水一直往上涨，淹到了他们的小腿。这旋转台下面有沙袋护着，再加上人的重量，所以仍然稳稳地立在水里。

有一块大浮木朝他们漂来。众人尖叫起来，深怕它若直接撞上旋转台，很可能把台子撞倒。莫玲紧张地瞪着它，想起她第一天与洛培相遇的情景，那时候他英勇地救了她，现在却没有办法了，因为他得全力保护姆妈。

那根浮木瞬间漂走了，大家都松了一口气。但是这时稳住台子的沙袋渐渐流失，台上竟开始旋转起来，而且越转越快。每个人都抱紧铁架，稳住身体。

好不容易风浪缓和了一下，台子也慢慢停止。莫玲低下头，看见姆妈的眼睛直瞪着。她伸手去摸，发现姆妈的皮肤冰凉，也没有脉搏跳动的迹象。

莫玲呆了一下，只觉得喉头哽咽，泪水刺痛着双眼。她好不容易凑近洛培，摸着他抱紧姆妈的手，哽咽着说道：「放她走吧！」

「什么？」

他还不明白。「姆妈已经走了，你得放开她。」

他低头瞪着姆妈??，脸上的肌肉抽动。他把她抱得更紧了。

「她希望这样，」莫玲说道，心里真希望她不必把这话用喊的说出来，或者根本不必说出来。「这样是最好的，放她走吧！」

他僵在那儿，然后长长吁了一口气，闭上眼睛，又再度张开。他低下头，在姆妈的额上吻了一下，然后把她放到汹涌的水里。水很快就盖过她，把她带走了。

洛培直起身子，伸手揽住莫玲，她把泪湿的脸贴在他的颈间。然后莫玲抬起头找易沙，把他拉近，三个人低着头，背对着风，努力与自然抗争着。

快接近黄昏的时候，风渐渐停了，雨也变小了。水开始退了，但仍然相当高。旋转台上的人开始活动起来。一个女人和女孩失控地笑了起来，一个男人开始感谢上苍，还有的人则环视四周寻找有什么东西。

但是什么也没有。没有房子，没有树，只有一片汪洋。然而在稍远处靠海湾那里，他们看见了「星辰号」，仿佛诺亚的方舟一般露在水面上。

一个男人说道：「我要到船那里去。」

「我不会劝你这么做，」洛培答道。「现在可能只是暴风眼，然后风就会改变方向。如果那样，你可能会来不及赶到那里。」

那个人哼了一声。「我宁愿冒一下险，也比挂在这里好。」

一个年纪较大的人说：「等一等也无妨。」

那个男人不理会，带着妻子跳入达头部深的水里，开始朝船那边走去。

洛培说：「我建议我们让重量平衡一下，每边三个人。」

于是大家调整了一下位置。他们刚坐好没多久，风又开始吹了起来，只是转变成由西南方而来，黑暗再度笼罩住他们。

这真是漫长的一夜。莫玲忽然想起肚里的孩子，她已经熬过了许多磨难，现在决心要支持下去。

黎明时，风终于停了，水也开始消退，但是雨仍然在下。等天色泛白之后，他们低头看，旋转台底下已经只有沙，没有水了。他们累得说不出话来，只是一个一个默默地爬下来，朝「星辰号」那里走过去。

他们周遭一片狼藉，随处可见到老老少少的尸体，但是他们已视而不见，因为也没有什么办法可想。

接近「星辰号」的时候，他们闻到煎火腿的味道，那真是世界上最香的味道了。许多人出来欢迎他们，瞪着他们的脸，希望是自己认识的人。

「小姐！洛培先生！」

莫玲转身一看，是泰格和莱丽。玛莎也在后面，系着围裙，手里拿着铲子，他们又哭又笑地抱在一起，好久才静下来询问谁不在了，是宝琳和姆妈。

接下来，这样的情景一再重现，许多人陆续从岛的各处找到这里来。各有不同的逃生方法，结果有悲也有喜。

大家也开始出去寻人。发现的尸体越来越多，包括奥格和艾妲，但是贝芙兰却没有找到。下午的时候，他们找到了姆妈，可是没有宝琳。黄昏时他们又找到派奇的尸体，头上有伤，大概是被木板打到的。天黑以后他们不找了，但是外面可看见火把。第二天早上就传来可悲的消息，原来有人趁火打劫，可能是村民把尸体上的贵重东西偷走，甚至有把指头切下偷走戒指的。

八月十一日星期二，太阳终于出来了。星期三，「奥勃瑞少校号」邮船来了。岛上本来大约有四百名游客，死了一百七十四人，还有不少村民也死了。差不多有两百人要离开这个岛，但是船位不够。有的人留下来等候第二班，洛培与莫玲也在其中。

他们等船走后就沿着海边走，到了原来旅馆所在的地方，洛培停下来，看看莫玲，然后瞪着海上。

他的眼尾四周多了一些皱纹，也有着黑眼圈。她伸手轻触他的手臂。「这不是你的错。」

「不是吗？」

「乔联那样并不是你造成的，也不是你让姆妈伤心而死。」

「事情没有那么简单。」他举手摸着后颈。

「可是你没有理由这样折磨自己。」

「要是我没有丢下妳和姆妈让派奇有机可乘，或者再早一点，要是我没有碰妳，也就不会有这种事了。」

「你只是凡人，当时也只能尽力而为，你还希望怎样呢？」

「我可以多考虑??一下，不要只顾着自己的欲望——可是就算我试了，我离开妳也是错的。」

姆妈可能是对的，他离开德尼尔岛是为了她。「现在都过去了，这样的结果说不定最好。你不要再折磨自己。」

「还没有过去，」他咬着牙说。「像高夫人那样的人还是会指着妳骂。我不能再让妳受辱。」

他的口气听起来好遥远。「我并不是只有我一人受辱。我也说了一些不可原谅的话。我知道那不是真的，可是我——」

「算了，我已经忘了。」

「真的吗？」

他挺起肩膀。「早就??忘了，反正那不重要。现在重要的是，我要妳回丽丛去。现在那里是妳的了，妳愛怎么处理就怎么处理。妳可以卖掉，离开，到别的地方去生活，忘掉——忘掉往事。妳也可以留下来。飓风的事会变成别人的新话题，过一段时间以后，事件平静下来，妳就可以安静生活了。」

安静。一个人。他是在告诉她这是必然的，他对她再也没有责任了吗？「我怀的孩子怎么办？」

「就用乔联的名字为他命名。乔联会很高兴，这也是他应得的。」

?

?

?

「丽丛农场」上是一团混乱。三分之一的甘蔗被吹倒了，积水处蚊虫丛生，很多人生病了，破损的地方不计其数。唯一逃过一劫的是乔治的灌木，它们反而由于丰沛的雨水长得更茂盛。

把姆妈和宝琳安葬之后，又得跟律师研究许多文件问题。经过风灾难虐，她的剩余财产刚好勉强平衡。她得再找新的代销商。不然就得跟高先生协议以后高夫人不必来了。她必须规画未来，包括两年内的作物，以及生育孩子的问题。

至于易沙，她要写信给杜家在法国的亲戚，如果他们同意，等再过一、两年他大一点了，就把他送去学画。她确信他在巴黎会生活得很好，他的肤色不会影响到他的天分。离开这个国家，他就自由了。

接下来就是健康问题。莫玲下令要严格防疫，每个人都要检查身体。就绪之后，她又开始寻找新监工。这不是件容易的事，没有人愿意替女人工作。就在她快绝望之际，洛培在一天早上带来了一个苏格兰年轻人，到中午的时候，他就已开始安排人手清理农场各处了。

洛培差不多每天都来，不过很少进屋子。要是她有事情，都得和他在前廊站着谈。乔治和可蕾并没有过问她与洛培的事。以从前可蕾的个性，可能会问东问西的，但洛培只能假设大概是婚后让可蕾收敛了一点。

事情出现转机，是在那天巡回神父来访的时候。由于风灾的关系，很多人不便进城，教会就派出神父主持葬礼、婚礼和洗礼。能请到神职人员来家过夜或用餐，是非常光荣的事。年轻的方济神父答应到丽丛来两天，在农场的教堂里主持弥撒。

那天下午，莫玲带领神父参观了医院和育婴室，然后按照习惯，由医院回来就得换洗以保持卫生。莱丽正在为她准备水的时候，她由窗口瞥见洛培骑马经过房子旁边，她正想间他晚上要不要来共餐，因为他一定会愿意跟客人聊聊，于是她匆匆追到阳台上喊他。

他缓缓骑到屋前，抬头看见她身上不整的衣衫，脸立刻板了起来，口气也变硬了。

「什么事？」

「晚上我要请你来吃饭，方济神父也在。」

他的目光落在她薄衫覆盖之下的双乳上，然后匆匆回到她脸上。「妳穿这样出来间我这个问题？」

他的指责让她生气。她反驳道：「我穿更少的时候你也看过。」

「妳何不大声喊给全世界的人听？」

「我不觉得可耻！就算你觉得也一样！」

「不是可耻