ood,anddwarveshelpedintheirmakinglongago?(你是不是以为黑森林山脉下你们国王呆的宫殿美得不行?那都是矮人很久以前帮着建造的)”
但在ub中,当托尔金站在作者的客观立场上讲话时,他就否定了这种说法:
“oropherwasofsindarinorigin,andnodoubtthranduilhissonwasfollowingtheexampleofkingthingollongbefore,indoriath;thoughhishallswerenottobecomparedwithmenegroth。hehadnottheartsnorwealthnortheaidofthedwarves;(欧瑞费尔源出辛达族,毫无疑问,他的儿子瑟兰迪尔遵循很久以前的灰袍王辛格尔的做法,建起了类似于多里厄斯王宫的堡垒,不过他的宫殿不能和明霓国斯相提并论,他没有那样的技艺和财富,也没有矮人的帮助;”
某鹿个人认为,这一对前后矛盾的说法并不属于“吉尔格拉德的生父”“凯利博恩与盖拉德丽尔的相遇”那种“版本性矛盾”,而象是托托有意刻画矮人们“埋头工艺不理世事”特性的结果。因为从原著世界来看,瑟兰迪尔建造石宫是在矮人们谋杀辛格尔、洗劫多里厄斯、导致辛达精灵亡国(虽然不是决定性的)东迁之后,也是在他父亲欧瑞费尔北迁以“befreefromthepowerandencroachmentsofthedwarvesofmoria(避开莫利亚矮人的势力和侵犯,ub)”之后,再加上《霍》中他对待矮人们的态度,他要矮人们帮着建造自己的家,即使只是纯雇佣关系,其可能性也是微乎其微。跟精灵们的“寿与天齐”相比,矮人的寿命是相对短暂的,他们又大部分是些“beingengrossedintheircrafts(全心全意投入手工艺)《魔戒三附录》”的家伙,没听说有谁对于历史文化特别感兴趣,再加上对于精灵族的成见很可能使他们“不屑”去了解精灵历史,这样的话,混淆古今两位精灵王(反正超过六千岁的瑟瑟对他们来说也很“古老”)就是很正常的结果了。至于说,为什么莱莱不反驳小吉对于他家建造史的错误说法,可能有三:一是小莱出于礼貌教养不愿意公开反驳已是好友的矮人,或者当时环境不允许;二是他决定让这自大矮人一直蒙在鼓里出丑,直到亲眼看到瑟兰迪尔石宫明白自己的谬误(原著中的小莱其实相当淘气~~);第三,某鹿自己认为可能性最大的是,由于出生较晚太过年轻,莱莱自己也根本不清楚他家的洞府到底是怎么建造起来的!证据:莱莱提到在第三纪1981年失踪的阿姆洛斯和尼姆罗德尔(amrothandnimrodel)时,是完全以一种“遥远传说”的口气,而他家的洞府建立于“whenathousandyearsofthethirdagehadpassedandtheshadowfellupongreenwoodthegreat,thesilvanelvesruledbythranduilretreatedbeforeitasitspreadevernorthward,untilatlastthranduilestablishedhisrealminthenorth-eastoftheforestanddelvedthereafortressandgreathallsunderground(当第三纪过了一千年,阴影降临大绿林,瑟兰迪尔治下的西尔凡精灵在它扩展到北部之前就撤退了,直到最后瑟兰迪尔在森林东北部建立了王国和地下堡垒,ub)”那个“阴影”扩展得再缓慢,也不可能经过981年还没扩展到北部,也就是说,莱家的宫殿应该建立于第三纪1981年之前,对于小莱来说那就是比阿姆洛斯和尼姆罗德尔更久远的事了。森林精灵们不象诺多那样注重历史文化的教育,小莱本精又相当讨厌地洞“iwouldgivegoldtobeexcused,anddoubletobeletout,ifistrayedin(如果能避免<进地洞>,我情愿付出金子,如果误入了,为了能出来,我愿付双倍)《双塔》”,所以,就算是自己的家,他也不见得了解建造时的每个细节吧……
(鹿插花:猜测小莱听到小吉那句话时的心理活动---》(愣):咦?怎么我家建造时矮人还来帮忙了吗?ada怎么从来没跟我说过呢?骗人的吧?可是吉穆利这个矮人犟是犟一点,没发觉他有说谎话的毛病啊……再说矮人的确很擅长挖洞垒石头的说,而我们西尔凡族人对此就一窍不通……ada虽然讨厌矮人,还不是照样跟他们做生意,我小时候还给我订购了件铠甲……难道说……ada又干了类似于雇矮人干活不付工钱的事,所以从来都不跟我提……^o^恶搞,这是恶搞~~)
浅析托尔金笔下的森林精灵王(3)
汗死~~~偶~~~偶弯弯绕到哪里去了~~~~找回正题:总之,某鹿的意思是说,因为那段“精灵王爱财”的引文明显是站在矮人立场上的说法,所以可信度不算太高。参考盖拉德丽尔在萝林对周围精灵说的那句“letnonesayagainthatdwarvesaregraspingandungracious!(谁都不要再说矮人贪婪粗鲁)”,某鹿的建议:大家不妨把这些定性判断当做两个敌对种族之间的互相攻讦-_-|||
不过,对于本节开头的后两段引文,显然那就不再是“矮人偏见”那么简单的事了。瑟爸爸对于恶龙斯毛戈(smaug)的宝藏有分一杯羹的欲望,这是谁都不能否认的事,可“欲望”并不代表“不正当、贪婪”啊!<——这是某鹿的个人观点,偶不信奉“存天理灭人欲”的程朱学说^^具体到文中,第二段引文“瑟瑟自言自语”后,很快接了一句“whichshowshewasawiseelfandwiserthanthemenofthetown(这说明他是个有智慧的精灵,比长湖城的人类聪明得多)”。由于毕尔博无论如何不可能得知“精灵王的自言自语和心理状态”,所以某鹿认为这里的叙述是托尔金以“全知作者”的角色写下的,也就是说,代表托托的观点,比较客观真实。
同样,第三段引文后,“buttheking,whenhereceivedtheprayersofbard,hadpity,forhewasthelordofagoodandkindlypeople;soturninghismarch,whichhadatfirstbeendirecttowardsthemountain,hehastenednowdowntherivertothelonglake。(但是国王,当他接到巴德的求援后,就同情(长湖人)了,因为他毕竟是善良种族的国王,所以调转行军方向,由径直去往孤山,改为顺河而下,加速前往长湖。)”这无论是从托尔金的立场还是从毕尔博的立场来说,都是对瑟爸爸绝对褒义的描述,而“转向去长湖援助”更是铁的事实无可更改。由此可见,虽然瑟兰迪尔很想要那些宝藏,并且付诸了行动,但他重视(甚至不是自己治下的,而只是新近刚刚得罪过他的“异族盟友”的)人民疾苦远远胜过金银珠宝,这样的话,说他“爱财如命”就非常不恰当了。
以上算是对“瑟瑟贪财”的论据的反驳,《霍比特人》一书中其实还有为数不少正面论据可以证明“瑟兰迪尔不贪财”,略举几个如下:
“……andhedrewforththearkenstone,andthrewawaythewrapping。theelvenkinghimself,whoseeyeswereusedtothingsofwonderandbeauty,stoodupinamazement。……thenbilbo……handedthemarvellousstonetobard……(他(毕尔博)拿出了阿肯宝石,打开外面的包裹。精灵王虽然早已经见惯了精致华美的事物,也惊眩地站起身来……然后毕尔博……将这神异的宝石递给了巴德……”
请注意这里,瑟瑟明明是很为这块阿肯宝石倾倒的(那也正是他最喜欢的“whitegem”啊~~),但当毕尔博把宝石交给了巴德而不是他后,瑟瑟的反应却是:
“"bilbobaggins!"hesaid。"youaremoreworthytowearthearmourofelf-princesthanmanythathavelookedmorecomelyinit。butiwonderifthorinoakenshieldwillseeitso。ihavemoreknowledgeofdwarvesingeneralthanyouhaveperhaps。iadviseyoutoremainwithus,andhereyoushallbehonouredandthricewelcome。"(“毕尔博•;巴金斯”,他说,“你比许多真正的精灵王子,更有资格穿上这件铠甲。不过我恐怕梭林•;橡木盾不会这么看。我比你更了解矮人,我建议你和我们一起留在这里,你会得到荣誉尊敬和三倍的欢迎”)”?-----这象是“财迷心窍”者说出来的话吗?-_-|||
在长湖人和精灵大军包围孤山,已方实力占绝对优势开战必胜的情况下,瑟瑟原话:
“longwillitarry,ereibeginthiswarforgold。……letushopestillforsomethingthatwillbringreconciliation。(在我为黄金开战之前,我可以再等待更长一段时间……希望还有可能和平解决这件事。”这里他不愿“为黄金开战”的意图是很明显的——别忘了他出发前来孤山时,是以为矮人们都死掉了。
不仅如此,后来五军之战结束,梭林那个顽固矮人王牺牲,瑟瑟不但对巴德用阿肯宝石为梭林陪葬的做法毫无异议,甚至还:
“uponhistombtheelvenkingthenlaidorcrist,theelvishswordthathadbeentakenfromthorinincaptivity。itissaidinsongsthatitgleamedeverinthedarkiffoesapproached,andthefortressofthedwarvescouldnotbetakenbysurprise。(在(梭林)的坟墓上,精灵王放置了奥克雷斯特,那把梭林在拘禁中被搜去的精灵宝剑。歌谣中传说,如果敌人靠近,它就会在黑暗中闪光,所以矮人的城堡不会再被突袭。)”
奥克雷斯特和干豆腐的随身佩剑“格莱姆德林(glamdring)”是上古姐妹精灵剑,同样具有“自动报警装置”的属性,其珍贵值钱可知。而且,这把剑和万人关注无法私藏的阿肯宝石不同,如果瑟瑟压根不提这把剑,或者在矮人问到时淡淡一句“放在宫里没带来”,那是谁也挑不出任何理由来指责他的。可是偶们的瑟爸爸就硬是把它“捐献”给最后一刻才化敌为友的矮人王了,或者说,作为一个“以后绝不会突袭这个堡垒”的保证,送给他一直都不喜欢的矮人邻居了tot
此外,某鹿还注意到瑟瑟最喜爱的珍宝是“白银和白宝石”。偶不知道这里的“白宝石”能不能等同于价值最高的“钻石”,但“白银”肯定不如“黄金”值钱,如果瑟瑟喜欢珍宝是为了贪图它们的价值,那么这一点就说不过去了啊~~~记得好象古龙小说里有句话“对于珠宝的喜爱有两种,一种是喜爱它们的价值,另一种则是喜爱它们的美丽”,个人认为瑟瑟的喜爱更倾向于后一种。别忘了当矮人们第一次见到他时,他正和自己的臣民森林精灵们坐在一起,“greenandwhitegemsglintedontheircollarsandtheirbelts;(他们的领口和腰带上别着绿色和白色的宝石)”,可见他收集来宝石后,并不是象守财奴一样珍敛密藏,而选择用它们的美丽来装饰自己——以及族人——谁说偶们的瑟爸爸是独裁吝啬鬼的???
总结这一小节的论点:瑟兰迪尔这位精灵王,与不食人间烟火的其他种族的精灵(比如e爸和g奶,以及引文中提到的ot